1
00:00:00,305 --> 00:00:02,722
(mörk musik)

2
00:00:13,476 --> 00:00:16,393
(spänd mörk musik)

3
00:00:21,242 --> 00:00:23,909
(Bart skriker)

4
00:00:25,004 --> 00:00:27,754
(häst som gnäller)

5
00:00:33,951 --> 00:00:34,953
[Silas] Kom igen, skjut!

6
00:00:34,978 --> 00:00:37,056
(pistol smällar)
Håll ut! Kom igen!

7
00:00:37,057 --> 00:00:38,317
Upprätthålla!
(pistol smällar)

8
00:00:38,318 --> 00:00:39,652
Kom igen, kompis, skjut honom!

9
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
Fortsätt röra på dig!

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,530
(spänd musik)

11
00:00:43,555 --> 00:00:45,284
Kom igen, kom igen, kom igen!
(häst som gnäller)

12
00:00:45,285 --> 00:00:47,618
(pistol smällar)

13
00:00:56,124 --> 00:00:58,303
(ryttare ropar)

14
00:00:58,304 --> 00:00:59,471
Kom igen, här!

15
00:01:03,619 --> 00:01:04,786
Kom igen, pojkar!

16
00:01:05,981 --> 00:01:09,314
(spänd musik fortsätter)

17
00:01:11,712 --> 00:01:13,183
(lasso swooshing)
(Bart grymtar)

18
00:01:13,184 --> 00:01:15,934
(häst som gnäller)

19
00:01:23,530 --> 00:01:26,863
(spänd musik fortsätter)

20
00:01:27,753 --> 00:01:30,933
Woo! Vi har aldrig haft en
lagman som kommer oss i hälarna.

21
00:01:35,776 --> 00:01:37,692
Tror du det
sheriff fångade Bart?

22
00:01:37,717 --> 00:01:38,757
Kanske.

23
00:01:38,758 --> 00:01:42,213
Men han kommer inte att ta oss.
Vi ska se honom först.

24
00:01:44,340 --> 00:01:46,049
[Jesse] Något tecken på honom?

25
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
[Kvinna] Släpp dina vapen.

26
00:01:49,350 --> 00:01:52,518
Och berätta för din kusin
där för att göra detsamma.

27
00:01:52,543 --> 00:01:53,580
En kvinna?!

28
00:01:53,581 --> 00:01:56,017
[Kvinna] En otålig
kvinna. Släpp dem.

29
00:01:58,781 --> 00:02:01,364
(orolig musik)

30
00:02:08,845 --> 00:02:09,845
Alla av dem.

31
00:02:15,660 --> 00:02:16,743
Sparka den här.

32
00:02:21,437 --> 00:02:24,187
(dramatisk musik)

33
00:02:25,950 --> 00:02:29,759
Det är inte en
kvinna. Det är ett barn.

34
00:02:29,760 --> 00:02:30,993
Jag är äldre än jag ser ut.

35
00:02:32,160 --> 00:02:35,073
Lyckligtvis för mig, du
är inte smartare än du ser ut.

36
00:02:36,450 --> 00:02:37,533
Dags att gå, pojkar.

37
00:02:39,360 --> 00:02:40,859
Vem är du?

38
00:02:40,860 --> 00:02:44,637
Paisley Bell, sheriff
av Savage Wells.

39
00:02:44,638 --> 00:02:47,638
(ljus episk musik)

40
00:02:59,843 --> 00:03:00,843
Sheriff!

41
00:03:02,353 --> 00:03:04,979
Jag hörde Grantland Gang
skickades till Laramie.

42
00:03:04,980 --> 00:03:06,479
Du hörde rätt, Jenny.

43
00:03:06,480 --> 00:03:08,478
Du är snygg
bra sheriff, fröken Bell.

44
00:03:08,503 --> 00:03:09,508
Jag försöker vara.

45
00:03:09,535 --> 00:03:11,810
Tror du att du någonsin kommer att bli det
lika bra som sheriff O'Brien?

46
00:03:11,835 --> 00:03:14,069
Han är den mest kända
sheriff i världen.

47
00:03:14,070 --> 00:03:17,189
De skriver om honom i
tidningen Laramie.

48
00:03:17,190 --> 00:03:19,497
Han har varit sheriff i åratal.

49
00:03:19,522 --> 00:03:20,610
Jag har bara haft några månader.

50
00:03:20,635 --> 00:03:22,170
Jag kan gå bevisa som
bra som han i tid.

51
00:03:22,195 --> 00:03:24,010
Tror du verkligen
han har gjort allt

52
00:03:24,035 --> 00:03:25,061
säger folk att han är klar?

53
00:03:26,130 --> 00:03:28,679
Marskalk Hawking har
nämnde sheriff O'Brien

54
00:03:28,680 --> 00:03:29,759
i hans telegram,

55
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
så jag skulle satsa på ryktena
om honom är sanna.

56
00:03:33,376 --> 00:03:38,376
(mild musik)
(fågelskriker)

57
00:03:39,507 --> 00:03:44,507
(hund skäller)
(häst som gnäller)

58
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Låt oss sitta upp dig.

59
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
Nu skickar jag hem dig
med lite pulver.

60
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Avslutat?

61
00:03:58,410 --> 00:04:00,060
Din dotters
här, Mr Bell.

62
00:04:00,900 --> 00:04:03,389
Jag har varit här
med Dr MacNamara.

63
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Hej pappa.

64
00:04:07,470 --> 00:04:10,353
Överreagerade jag in
föra honom hit, Gideon?

65
00:04:11,310 --> 00:04:14,433
Han är märkbart mer
lätt förvirrad än tidigare.

66
00:04:15,540 --> 00:04:17,249
Jag har berättat
själv inbillar jag mig

67
00:04:17,250 --> 00:04:18,569
hur snabbt han har försämrats.

68
00:04:18,570 --> 00:04:20,013
Du inbillar dig det inte.

69
00:04:21,774 --> 00:04:24,269
Du måste förbereda dig
själv, Paisley.

70
00:04:24,270 --> 00:04:26,519
Han kommer bara växa
längre bort i tiden.

71
00:04:26,520 --> 00:04:28,383
Han är också oftare frustrerad.

72
00:04:29,970 --> 00:04:32,849
Han brukade vara det
oupphörligt tålmodig.

73
00:04:32,850 --> 00:04:34,589
Det är omöjligt att förutse

74
00:04:34,590 --> 00:04:37,604
hur försämringen av
hans sinne kommer att förändra honom.

75
00:04:37,629 --> 00:04:39,059
Det enda jag
kan säga säkert

76
00:04:39,060 --> 00:04:40,144
är att det kommer att förändra honom.

77
00:04:40,169 --> 00:04:42,299
Det är bra då
att den här staden har tillåtit mig

78
00:04:42,300 --> 00:04:43,503
att vara tillförordnad sheriff.

79
00:04:44,610 --> 00:04:47,225
Jag behöver jobbet och inkomsten.

80
00:04:47,226 --> 00:04:50,339
Du har varit en mycket
bra tillfällig sheriff.

81
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Tillfällig?

82
00:04:52,230 --> 00:04:54,497
Vet du något
Jag gör inte det, Gideon?

83
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
Kommunfullmäktige sammanträdde i går kväll,

84
00:04:59,760 --> 00:05:01,319
och vi var alla överens
att Savage Wells

85
00:05:01,320 --> 00:05:03,179
borde ha en
ständig sheriff.

86
00:05:03,180 --> 00:05:05,493
Jag görs
den officiella sheriffen.

87
00:05:06,485 --> 00:05:09,389
(Gideon suckar)

88
00:05:09,390 --> 00:05:11,699
Borgmästare Brimble skickade ut
ett telegram i morse

89
00:05:11,700 --> 00:05:13,284
låter alla
i territoriet vet

90
00:05:13,285 --> 00:05:15,599
att vi är på
jaga en sheriff.

91
00:05:15,600 --> 00:05:18,329
Alla som är intresserade ska anmäla
till stan en vecka från idag

92
00:05:18,330 --> 00:05:19,799
så vi kan sortera
genom kandidaterna

93
00:05:19,800 --> 00:05:23,609
och ge de bästa en chans
att prova på jobbet för storlek.

94
00:05:23,610 --> 00:05:26,013
Jag har gjort
detta jobb i månader.

95
00:05:27,360 --> 00:05:29,399
Var kommunfullmäktige
kommer till och med berätta för mig

96
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
om den här sheriffen?

97
00:05:31,080 --> 00:05:32,309
Jag säger det.

98
00:05:32,310 --> 00:05:35,879
-Jag behöver det här jobbet.
-Jag har förtjänat det här jobbet.

99
00:05:35,880 --> 00:05:37,799
Jag vet och nu vet du

100
00:05:37,800 --> 00:05:39,863
det är så här jobbet
kommer att fyllas.

101
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
Dags att åka hem, pappa.

102
00:05:43,980 --> 00:05:46,292
Var... Var är det?

103
00:05:46,293 --> 00:05:48,149
Det är det inte också
långt. Jag ska visa dig.

104
00:05:48,150 --> 00:05:50,913
Kommer Joshua att gå med oss?

105
00:05:52,620 --> 00:05:53,789
Joshua?

106
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Fråga inte.

107
00:05:55,794 --> 00:05:59,540
(mild musik)
(fåglarna kvittrar)

108
00:05:59,541 --> 00:06:02,708
(kyrkoklockan ringer)

109
00:06:04,776 --> 00:06:07,943
(mjuk dramatisk musik)

110
00:06:32,511 --> 00:06:36,511
(mjuk dramatisk musik fortsätter)

111
00:06:38,054 --> 00:06:40,529
(folk pratar)

112
00:06:40,530 --> 00:06:43,223
- Godmorgon, allihop.
-Tack alla för att ni kom.

113
00:06:44,833 --> 00:06:45,841
Nu...

114
00:06:45,866 --> 00:06:49,139
Åh, är du också här
för jobbet som sheriff?

115
00:06:49,140 --> 00:06:50,249
Mm-hm.

116
00:06:50,250 --> 00:06:51,988
Vad är din
namn? Cade O'Brien.

117
00:06:51,989 --> 00:06:53,341
Cade O'Brien.

118
00:06:53,342 --> 00:06:56,107
[Crowd] Cade
O'Brien? (mumlar)

119
00:06:56,108 --> 00:06:57,740
Vänta, jag är bara...

120
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Inget behov av att gå.

121
00:07:00,900 --> 00:07:02,129
Okej.

122
00:07:02,130 --> 00:07:03,728
Det verkar som att vi är nere på två.

123
00:07:03,753 --> 00:07:04,776
[Paisley] Tre.

124
00:07:04,801 --> 00:07:07,106
(ljus musik)

125
00:07:07,107 --> 00:07:10,176
Åh, nu, nu
detta är avgjort udda.

126
00:07:10,177 --> 00:07:13,379
"Decidedly Odd" är min
smeknamn i denna stad.

127
00:07:13,380 --> 00:07:15,068
Sätt mitt namn som en
kandidat till sheriff.

128
00:07:15,093 --> 00:07:18,328
En kvinna? (fnissande)

129
00:07:18,329 --> 00:07:19,919
Vad är det här för galen stad?

130
00:07:19,920 --> 00:07:21,089
Jag har agerat som sheriff

131
00:07:21,090 --> 00:07:23,789
av denna "daft town" i månader.

132
00:07:23,790 --> 00:07:25,173
Jag är mer än kvalificerad.

133
00:07:26,010 --> 00:07:30,357
Jag har varit sheriff för några
städer. Höll dem fredliga, säkra.

134
00:07:32,550 --> 00:07:34,763
Hur är det med dig? Gör
har du någon erfarenhet?

135
00:07:36,000 --> 00:07:37,026
Lite.

136
00:07:37,027 --> 00:07:40,859
"Lite"?! Tja, allas
hört talas om sheriff O'Brien.

137
00:07:40,860 --> 00:07:43,169
Han har städat
väst i ett decennium.

138
00:07:43,170 --> 00:07:45,839
Bara rykten om honom
kommer någonstans

139
00:07:45,840 --> 00:07:48,978
räcker för att skicka brottslingar
springer för sina liv.

140
00:07:49,003 --> 00:07:50,012
USA:s marskalkar.

141
00:07:50,037 --> 00:07:51,856
De har bett
honom att gå med i flera år.

142
00:07:51,881 --> 00:07:53,153
Varför han är... han är...

143
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Han är en legend.

144
00:07:56,250 --> 00:07:58,529
Det är väl inledningen.

145
00:07:58,530 --> 00:07:59,729
Hur smickrande det än är,

146
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
vi är inte här för att
göra ett skådespel.

147
00:08:02,550 --> 00:08:03,556
Låt oss gå in.

148
00:08:03,557 --> 00:08:04,589
Åh... Ah...

149
00:08:04,590 --> 00:08:06,225
Följ mig.

150
00:08:06,226 --> 00:08:08,726
(lätt musik)

151
00:08:13,405 --> 00:08:15,659
Du har tre kandidater här,

152
00:08:15,660 --> 00:08:17,639
hur menar du att gå vidare?

153
00:08:17,640 --> 00:08:21,749
Tja, varje kandidat
ska vara sheriff för en dag

154
00:08:21,750 --> 00:08:23,729
och sedan, efter a
ett par veckor

155
00:08:23,730 --> 00:08:26,909
av er tre som tar
blir sheriff,

156
00:08:26,910 --> 00:08:28,709
vi borde veta
vem passar bäst.

157
00:08:28,710 --> 00:08:32,643
-Konstigt tillvägagångssätt.
-Det är inte dåligt.

158
00:08:33,486 --> 00:08:34,979
Den ena är det inte
sheriff för dagen,

159
00:08:34,980 --> 00:08:36,539
får de hänga runt?

160
00:08:36,540 --> 00:08:39,873
Personligen skulle jag vilja se
hur de andra sköter jobbet.

161
00:08:40,800 --> 00:08:42,243
Inget skinn från min hud.

162
00:08:43,440 --> 00:08:44,540
Jag har inget emot det heller.

163
00:08:46,410 --> 00:08:47,643
Vem går först?

164
00:08:48,496 --> 00:08:49,500
Mr. O'Brien?

165
00:08:49,501 --> 00:08:51,059
[Rice] Ja, jag går tvåa,

166
00:08:51,060 --> 00:08:53,549
Vilket sätter mig
trea i rotationen.

167
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
Tja, bra, bra, bra.

168
00:08:55,350 --> 00:08:58,923
Mr. O'Brien och Mr. Rice,
du kan bo på hotellet.

169
00:09:00,720 --> 00:09:02,463
Vi har ett hotell.

170
00:09:04,140 --> 00:09:06,779
Jag antar att vi ses var och en
annat på morgonen då

171
00:09:06,780 --> 00:09:10,060
så vi kan titta på
legendariska Cade O'Brien

172
00:09:10,980 --> 00:09:12,453
gör det han är bäst på.

173
00:09:20,324 --> 00:09:22,739
Det menar du också
gå head-to-head med mig?

174
00:09:22,740 --> 00:09:25,139
Det är antingen detta eller ett
skjuta ut på gatan.

175
00:09:25,140 --> 00:09:26,339
Jag skjuter inte kvinnor.

176
00:09:26,340 --> 00:09:29,669
Och jag skjuter inte påfåglar,
så jag antar att vi båda är säkra.

177
00:09:29,670 --> 00:09:31,829
Heliga, bevara mitt förstånd.

178
00:09:31,830 --> 00:09:33,363
Må den bästa sheriffen vinna.

179
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
Jag kommer.

180
00:09:45,540 --> 00:09:47,489
Jag har inte hittat ännu
ut vem du är.

181
00:09:47,490 --> 00:09:49,949
Gideon MacNamara, stadsläkare.

182
00:09:49,950 --> 00:09:51,299
Ledamot i kommunfullmäktige.

183
00:09:51,300 --> 00:09:53,733
Och din närmaste granne
om du får det här jobbet.

184
00:09:55,950 --> 00:10:00,950
Den där Ms Bell, hon handlar om
lika envis som en Kilkenny-katt.

185
00:10:02,370 --> 00:10:03,779
Det är hon.

186
00:10:03,780 --> 00:10:05,549
Hon är också en fin kvinna.

187
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
Vilka är chanserna du menar
att tipsa saker till hennes fördel?

188
00:10:09,450 --> 00:10:12,093
Paisley skulle aldrig
acceptera välgörenhet eller fusk.

189
00:10:14,580 --> 00:10:17,549
Hon menar verkligen att göra
gå för jobbet som sheriff?

190
00:10:17,574 --> 00:10:19,409
Det finns inte en chans
Paisley kommer att kliva åt sidan

191
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
utan kamp.

192
00:10:21,308 --> 00:10:24,308
(syrsor kvittrar)

193
00:10:29,250 --> 00:10:32,253
Vad i elden är
band gör i ett fängelsehus?

194
00:10:33,150 --> 00:10:35,309
-En kär dam, Mrs.
-Wilhite, säljer dem här

195
00:10:35,310 --> 00:10:36,509
några dagar i veckan.

196
00:10:36,510 --> 00:10:38,549
Det har hon sedan dess
hennes man dog.

197
00:10:38,550 --> 00:10:41,069
Hon var i behov av båda
pengar och sällskap.

198
00:10:41,070 --> 00:10:44,399
Sheriffen på den tiden
valde att visa hennes medkänsla.

199
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
Hon kunde sälja sina band
i någon av butikerna i stan.

200
00:10:46,710 --> 00:10:49,499
Den som valts till sheriff
bestämmer sig för att kasta ut henne,

201
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
hon måste.

202
00:10:51,660 --> 00:10:53,583
Gillar du inte mina band?

203
00:10:54,450 --> 00:10:57,209
De där Grantland-pojkarna gillar dem.

204
00:10:57,210 --> 00:10:58,709
Grantland-gänget?

205
00:10:58,710 --> 00:11:00,629
Fångade dem prasslande
några boskap i närheten.

206
00:11:00,630 --> 00:11:03,359
Jag bjöd in dem att spendera
en tid här inne.

207
00:11:03,360 --> 00:11:04,649
Inbjudna?

208
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
[Paisley] Med en smäll.

209
00:11:06,895 --> 00:11:11,895
Jag tror att du kan bli förtjust
av banden, herr O'Brien,

210
00:11:14,130 --> 00:11:16,533
om du är rund tillräckligt länge.

211
00:11:18,480 --> 00:11:21,430
Om du gör en grenig ol'
förbannat som jag förtjust i band,

212
00:11:22,560 --> 00:11:24,727
du kommer att bli stammis
mirakelarbetare.

213
00:11:24,728 --> 00:11:27,749
(Mrs Wilhite skrattar)

214
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Fröken Paisley!

215
00:11:30,090 --> 00:11:31,409
Mr. Holmes säger för sheriffen

216
00:11:31,410 --> 00:11:33,260
att komma till
merkantil direkt.

217
00:11:34,410 --> 00:11:36,089
Kommer du för att se hur det går till?

218
00:11:36,090 --> 00:11:37,739
Jag kommer så jag kan rädda dig

219
00:11:37,740 --> 00:11:39,290
när du kommer in över huvudet.

220
00:11:40,678 --> 00:11:42,760
Nej, jag insisterar.

221
00:11:42,761 --> 00:11:45,536
Nej, jag insisterar, mr Jones.

222
00:11:45,537 --> 00:11:47,339
Nej, verkligen,
verkligen, mr Oliver.

223
00:11:47,340 --> 00:11:48,515
Vad händer här, man?

224
00:11:48,540 --> 00:11:50,909
-Jag är ledsen.
-Jag är ledsen.

225
00:11:50,910 --> 00:11:53,399
Jag behöver ingen
ursäkt. Förklara.

226
00:11:53,400 --> 00:11:55,499
Mr Oliver var här före mig,

227
00:11:55,500 --> 00:11:58,979
så jag menar att låta
han kliver in först.

228
00:11:58,980 --> 00:12:00,479
[Herr. Oliver] I
har inget emot dock

229
00:12:00,480 --> 00:12:02,039
låter Mr. Jones gå vidare.

230
00:12:02,040 --> 00:12:03,779
Jag insisterar.

231
00:12:03,780 --> 00:12:05,328
[Herr. Oliver] Men,
snälla, herr Jones.

232
00:12:05,353 --> 00:12:06,736
-[Herr. Jones] Nej.
-Du var här-

233
00:12:06,761 --> 00:12:07,848
De är kanadensiska.

234
00:12:08,400 --> 00:12:11,489
Vem än av er
är äldst, gå in.

235
00:12:11,490 --> 00:12:12,959
Nästa gång går den yngsta först.

236
00:12:12,960 --> 00:12:15,026
Alternativ, förstått?

237
00:12:15,051 --> 00:12:16,093
Ja.

238
00:12:16,118 --> 00:12:17,232
Ledsen.

239
00:12:17,233 --> 00:12:20,039
-Åh! Åh, förlåt.
- Mycket ledsen.

240
00:12:20,040 --> 00:12:23,849
Det har funnits gott om
ursäkt. Gå in.

241
00:12:23,850 --> 00:12:25,619
Det var väl hanterat, Cade.

242
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
Han är en legend.

243
00:12:31,320 --> 00:12:32,870
[Jenny] Mr. Holmes är inne.

244
00:12:38,556 --> 00:12:39,869
åh! Ledsen.

245
00:12:39,870 --> 00:12:42,719
Mr Holmes, du
skickat efter sheriffen?

246
00:12:42,720 --> 00:12:44,340
Det är onsdag.

247
00:12:44,365 --> 00:12:45,395
onsdag?

248
00:12:45,420 --> 00:12:47,879
Varför blev vi kallade?

249
00:12:47,880 --> 00:12:49,173
Jag vet snart nog.

250
00:12:53,040 --> 00:12:55,259
Vad gör sheriffen
göra här på onsdagar?

251
00:12:55,260 --> 00:12:57,303
Levererar
Mr Gilberts matvaror.

252
00:12:58,260 --> 00:13:01,469
Senaste leverans I
gjord som sheriff,

253
00:13:01,470 --> 00:13:03,509
Jag räckte en
team av bankrånare

254
00:13:03,510 --> 00:13:05,583
över till marskalk Hawking själv.

255
00:13:06,540 --> 00:13:09,179
Låtsas bara att det är det
en ökänd fredlös.

256
00:13:09,180 --> 00:13:10,880
Du kan till och med
skjut det om du vill.

257
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Mr Holmes.

258
00:13:16,450 --> 00:13:19,617
(Mr Holmes skrattar)

259
00:13:33,180 --> 00:13:34,703
Ja, fröken Bell?

260
00:13:35,880 --> 00:13:38,433
Gilbertplatsen är
åt andra hållet.

261
00:13:39,540 --> 00:13:41,969
Han kommer att känna igen det på det vita
staketet, det grå tegelstenen

262
00:13:41,970 --> 00:13:43,859
och mannen upp i
trädet med geväret.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
- Vad?
-Han heter Andrew.

264
00:13:45,570 --> 00:13:47,189
Han är i allmänhet väldigt rimlig

265
00:13:47,190 --> 00:13:49,240
och bara en touch
skydd av huset.

266
00:13:50,521 --> 00:13:51,748
Lycka till.

267
00:13:51,749 --> 00:13:54,999
(mild lekfull musik)

268
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
Vad vill du, främling?

269
00:14:08,160 --> 00:14:10,293
Jag har kommit med
mat, Andrew.

270
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
Hur visste du min...

271
00:14:14,970 --> 00:14:18,269
Hej, får du föraningar?

272
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
Jag har letat efter
någon som gör det.

273
00:14:22,560 --> 00:14:24,383
Jag visste att du skulle säga det.

274
00:14:25,980 --> 00:14:28,289
Hur länge har du varit i stan?

275
00:14:28,290 --> 00:14:30,449
Sedan igår eftermiddag.

276
00:14:30,450 --> 00:14:32,459
Kan du låta mig veta
om du får någon aning

277
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
saker som kommer?

278
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Visst kommer.

279
00:14:36,360 --> 00:14:37,860
Du kan lämna matvarorna.

280
00:14:40,260 --> 00:14:43,143
Kom förbi igen. jag
lova att inte skjuta dig.

281
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
Du är inte en av fienderna.

282
00:14:47,141 --> 00:14:49,724
(mild musik)

283
00:14:52,590 --> 00:14:55,589
En beväpnad man med
udda föreställningar i ett träd.

284
00:14:55,590 --> 00:14:57,340
Det är en tragedi
väntar på att hända.

285
00:15:00,352 --> 00:15:02,432
Den där ungen O'Brien är en mycket
sheriff typ av person.

286
00:15:06,360 --> 00:15:08,763
Han skulle vara en bra sheriff
för en våldsam stad,

287
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
men jag tror inte han
förstår Savage Wells.

288
00:15:15,561 --> 00:15:17,841
(Snarkar ris)

289
00:15:17,842 --> 00:15:20,279
Jag är den enda av dem
kandidater som gör det.

290
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
Det borde det
stå för något.

291
00:15:23,310 --> 00:15:24,423
[Cade] Mrs Wilhite.

292
00:15:25,260 --> 00:15:26,939
Jag ser att Andrew inte sköt dig.

293
00:15:26,940 --> 00:15:29,039
Han är en rimlig kille.

294
00:15:29,040 --> 00:15:31,409
Du hotade inte
han, gjorde du?

295
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
[Cade] Inget behov.

296
00:15:33,793 --> 00:15:35,069
Det är en rapport från marskalk-

297
00:15:35,070 --> 00:15:37,300
Hawking. Jag vet

298
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Den där är två
veckor efter datum dock.

299
00:15:40,440 --> 00:15:43,139
Vi borde ta emot en till
innan veckorna ut.

300
00:15:43,140 --> 00:15:45,869
Du behöver inte berätta vad jag är
redan medveten om, sötnos.

301
00:15:45,870 --> 00:15:47,204
Prata inte ner till mig.

302
00:15:47,205 --> 00:15:52,205
Tysta på ditt käbbel, du
två. Jag ser en kund komma.

303
00:15:53,492 --> 00:15:55,199
(dörren knarrar)

304
00:15:55,200 --> 00:15:57,209
[Mr. Lewis] Bra
eftermiddag, fru Wilhite.

305
00:15:57,210 --> 00:15:59,249
-[Paisley] Det här är Mr.
-Lewis, stadens bankir.

306
00:15:59,250 --> 00:16:04,250
Åh, mr Lewis. Jag hoppas
du har kommit för ett band.

307
00:16:04,980 --> 00:16:07,473
Jag har. Blått band faktiskt.

308
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
Du försöker verkligen
för jobbet som sheriff?

309
00:16:13,080 --> 00:16:15,209
Jag har varit sheriff
inofficiellt i månader.

310
00:16:15,210 --> 00:16:16,859
Varför är det plötsligt så konstigt?

311
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
- Förändringar kommer.
-Banken växer.

312
00:16:20,160 --> 00:16:21,393
Vi behöver en riktig sheriff.

313
00:16:22,530 --> 00:16:24,638
Och de passar bättre.

314
00:16:24,639 --> 00:16:26,313
(pistolklickar)

315
00:16:26,314 --> 00:16:29,647
(mild nedtonad musik)

316
00:16:43,008 --> 00:16:44,008
Pappa?

317
00:16:45,603 --> 00:16:49,134
Pappa! Det är du inte
ska laga mat.

318
00:16:49,135 --> 00:16:54,033
Ah, men jag vet hur man lagar mat
fisk. Min pappa lärde mig precis.

319
00:16:55,650 --> 00:16:56,850
Jag ska hämta lite bröd.

320
00:16:59,130 --> 00:17:01,439
Jag är nära att få ett nytt jobb.

321
00:17:01,440 --> 00:17:03,749
En där jag kan
hjälpa många människor.

322
00:17:03,750 --> 00:17:06,843
Mary-Catherine är
för alltid att hjälpa människor.

323
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
Mamma var enastående.

324
00:17:13,260 --> 00:17:15,906
Jag måste säkra det här jobbet.

325
00:17:15,907 --> 00:17:19,240
(mild dramatisk musik)

326
00:17:23,296 --> 00:17:26,046
(hammartappning)

327
00:17:34,893 --> 00:17:36,749
När denna sheriff
jobbet går inte,

328
00:17:36,750 --> 00:17:38,579
du kan bli snickare.

329
00:17:38,580 --> 00:17:41,279
Envis kvinna
säkert kan slå djävulen.

330
00:17:41,280 --> 00:17:42,366
Min mamma brukade säga,

331
00:17:42,367 --> 00:17:45,809
"Ofta som inte är det en mans
mun som bryter näsan."

332
00:17:45,810 --> 00:17:47,369
Paisley! Paisley!

333
00:17:47,370 --> 00:17:49,356
Han har gjort det igen. Du
måste skriva ner det.

334
00:17:49,381 --> 00:17:50,949
Om du är här ungefär
sheriff verksamhet,

335
00:17:50,974 --> 00:17:52,889
du får vänta
tills Mr. Rice kommer tillbaka.

336
00:17:52,890 --> 00:17:54,599
Återigen, om det är brådskande.

337
00:17:54,600 --> 00:17:56,789
Clark är hjärtlös.
Skriv ner det.

338
00:17:56,790 --> 00:17:58,859
Hon kom på egen hand, Abbott.

339
00:17:58,860 --> 00:18:01,109
En hjärtlös smygtjuv.

340
00:18:01,110 --> 00:18:03,989
Paisley ska skriva ner det
denna gång. Det är officiellt.

341
00:18:03,990 --> 00:18:06,029
Mr Abbott,
Mr Clark, Cade O'Brien.

342
00:18:06,030 --> 00:18:07,109
[Båda] Hej.

343
00:18:07,110 --> 00:18:09,389
Annabelle valde
att komma och bo hos mig.

344
00:18:09,390 --> 00:18:11,076
[Herr. Clark] Du
lockade henne! Lurade henne!

345
00:18:11,101 --> 00:18:12,239
Dessa två män har spenderat-

346
00:18:12,240 --> 00:18:14,433
Jag är säker på att jag kunde
reda ut det på egen hand.

347
00:18:15,600 --> 00:18:18,029
Vi ska dela
Annabelle. Dela henne.

348
00:18:18,030 --> 00:18:19,589
Det finns alltid
domarens lösning.

349
00:18:19,590 --> 00:18:20,816
En middag med stekt kyckling.

350
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
Absolut inte.

351
00:18:23,310 --> 00:18:26,579
Jag tror att vi måste höra
Annabelles sida av allt detta.

352
00:18:26,580 --> 00:18:29,549
Kommer inte att fungera. Hon ska gå till
första personen som matar henne.

353
00:18:29,550 --> 00:18:30,989
Vi försökte låta henne bestämma,

354
00:18:30,990 --> 00:18:32,291
men hennes lilla
kycklinghjärna

355
00:18:32,316 --> 00:18:34,059
kommer bara inte ihåg
vad den vill.

356
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Pytteliten..?

357
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
Annabelle är en
kyckling, eller hur?

358
00:18:46,500 --> 00:18:49,439
Ah, Jerusalem
syrsor! (skrattar)

359
00:18:49,440 --> 00:18:51,331
Det trodde du att vi var
slåss om en kvinna?

360
00:18:51,332 --> 00:18:55,249
(både skrattar och pladdrar)

361
00:19:03,180 --> 00:19:04,649
Det var ett riktigt trick.

362
00:19:04,650 --> 00:19:06,029
Lura?

363
00:19:06,030 --> 00:19:07,139
Jag försökte berätta för dig

364
00:19:07,140 --> 00:19:09,393
men du insisterade på dig
behövde inte min hjälp.

365
00:19:10,763 --> 00:19:14,639
För jag är inte helt
säker på att din hjälp

366
00:19:14,640 --> 00:19:16,190
skulle inte sluta undergräva mig.

367
00:19:17,040 --> 00:19:18,689
Och du tar över
kycklingtvisten

368
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
när det var Riss dag
var det inte att undergräva honom?

369
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
- Ris var borta.
-Det var ett problem.

370
00:19:22,830 --> 00:19:25,229
Jag är effektiv, inte nedlåten.

371
00:19:25,230 --> 00:19:28,113
Och jag är straight
skytt. Är du?

372
00:19:29,520 --> 00:19:31,529
Inga knep från mig.

373
00:19:31,530 --> 00:19:33,029
Jag lovar att ge dig all hjälp

374
00:19:33,030 --> 00:19:34,893
du erkänner oundvikligen att du behöver.

375
00:19:37,410 --> 00:19:39,059
Jag misstänker att du tycker om att skryta

376
00:19:39,060 --> 00:19:40,856
med någon som
kan hänga med dig.

377
00:19:40,857 --> 00:19:42,573
Och du tror att det är du?

378
00:19:43,740 --> 00:19:45,933
Om det är en utmaning
du vill, älskling,

379
00:19:46,770 --> 00:19:50,463
Jag tackar gärna, men
Jag ska inte gå lätt mot dig.

380
00:19:51,960 --> 00:19:53,810
Nu var skulle
vara det roliga i det?

381
00:19:54,826 --> 00:19:57,409
(ljus musik)

382
00:20:03,150 --> 00:20:04,859
Sugen på din dag som sheriff?

383
00:20:04,860 --> 00:20:07,109
-Det har varit min dag i månader.
-Det här är inget nytt.

384
00:20:07,110 --> 00:20:11,519
Paisley. Milleriet
har blivit rånad.

385
00:20:11,520 --> 00:20:14,088
Berätta för Mrs Carol
Jag kommer direkt.

386
00:20:14,113 --> 00:20:16,199
Hur mycket pengar gör
Miller shop hålla till hands?

387
00:20:16,200 --> 00:20:18,247
Det är min dag som
sheriff, herr Rice.

388
00:20:18,272 --> 00:20:19,640
Inbrottet är ute
att hanteras av-

389
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
Min dag.

390
00:20:22,733 --> 00:20:24,273
Tänk om jag hänger med?

391
00:20:25,470 --> 00:20:27,599
Och vad exakt?

392
00:20:27,600 --> 00:20:29,489
Observera. Möt mjölnaren.

393
00:20:29,490 --> 00:20:32,193
- Håll dig utanför din väg.
-Mm-hm.

394
00:20:36,901 --> 00:20:39,984
(Mrs Carol snyftande)

395
00:20:41,460 --> 00:20:46,229
Mrs Carol, jag förstår
du har blivit utsatt för inbrott igen.

396
00:20:46,230 --> 00:20:50,699
Någon har kommit in
under nattens mörker

397
00:20:50,700 --> 00:20:54,389
och klarade av med alla
av mina papperskörsbär.

398
00:20:54,390 --> 00:20:56,943
Skriv ner att de
är ganska moderiktiga.

399
00:20:57,840 --> 00:21:00,809
Dessa brottslingar
har utmärkt smak.

400
00:21:00,810 --> 00:21:04,049
De kommer att vara efter din
band inom kort.

401
00:21:04,050 --> 00:21:05,819
Jag ska hålla koll
ikväll som vanligt,

402
00:21:05,820 --> 00:21:07,049
men jag tror på dina rövare

403
00:21:07,050 --> 00:21:09,299
kommer att se felet på
deras vägar än en gång.

404
00:21:09,300 --> 00:21:10,793
Tack, Paisley.

405
00:21:10,818 --> 00:21:12,000
Mitt nöje.

406
00:21:12,001 --> 00:21:13,633
[Fru. Carol] Tack.

407
00:21:13,634 --> 00:21:15,779
Du kommer inte
lösa detta brott?

408
00:21:15,780 --> 00:21:16,863
Har redan.

409
00:21:18,600 --> 00:21:21,213
Om du behöver något
annars, låt mig veta.

410
00:21:24,859 --> 00:21:26,133
Han blinkade åt mig.

411
00:21:29,790 --> 00:21:32,189
Så vem är vår tjuv?

412
00:21:32,190 --> 00:21:34,139
Mrs Carol.

413
00:21:34,140 --> 00:21:35,969
Stal hennes egna papperskörsbär?

414
00:21:35,970 --> 00:21:37,079
Det är ingen mening.

415
00:21:37,080 --> 00:21:40,143
Hon var felplacerad
dem. Det händer mycket.

416
00:21:40,168 --> 00:21:41,280
Jag kommer tillbaka ikväll,

417
00:21:41,281 --> 00:21:43,829
hitta dem och lämna tillbaka dem
till henne i morgon bitti.

418
00:21:43,830 --> 00:21:46,919
Varför säger du inte det till henne
hitta dem själv?

419
00:21:46,920 --> 00:21:48,479
En sheriff har en
mycket att göra utan en-

420
00:21:48,480 --> 00:21:52,349
En sheriffs uppgift är att
ta hand om sin stad.

421
00:21:52,350 --> 00:21:54,209
Ibland det
betyder inte förödmjukande

422
00:21:54,210 --> 00:21:55,593
en godhjärtad gammal dam.

423
00:22:03,810 --> 00:22:07,829
Och en annan sak, "om du behöver
något annat, låt mig veta"?

424
00:22:07,830 --> 00:22:10,109
Det här är min dag, Cade O'Brien.

425
00:22:10,110 --> 00:22:13,529
Du undergrävde mig
under de första 10 minuterna.

426
00:22:13,530 --> 00:22:14,613
Det var en vana.

427
00:22:15,900 --> 00:22:18,329
Jag klev förbi marskalk
Hawkings ansträngningar en gång.

428
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
Och han sköt dig inte?

429
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
Han hittar mig också
värdefullt att skjuta.

430
00:22:22,590 --> 00:22:23,969
Tja, kanske
han kommer att erbjuda dig ett jobb

431
00:22:23,970 --> 00:22:25,293
när Savage Wells inte gör det.

432
00:22:27,450 --> 00:22:28,473
Skulle du sakna mig?

433
00:22:29,940 --> 00:22:31,863
Inte ett ögonblick.

434
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
-Jag tror dig inte.
-Och varför inte?

435
00:22:36,000 --> 00:22:40,593
För en sak, dina ögon
gnistra när vi skämtar.

436
00:22:41,610 --> 00:22:46,230
För en annan är du
håller fortfarande min hand.

437
00:22:51,015 --> 00:22:53,999
Ha en bra dag sheriffin'.

438
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
Imorgon ska jag visa dig
hur det verkligen går till.

439
00:22:59,836 --> 00:23:04,836
(mild musik)
(fåglarna kvittrar)

440
00:23:16,386 --> 00:23:18,886
(dörren knarrar)

441
00:23:28,527 --> 00:23:32,669
Kände du till Paisley's
bryta sig in i hattaffären?

442
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
Hon är väldigt bra
vid att plocka lås.

443
00:23:35,940 --> 00:23:37,390
Hon är en udda sorts kvinna.

444
00:23:38,640 --> 00:23:40,340
Hon skulle göra en
udda sorts sheriff.

445
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
De flesta sheriffer du känner
inte bryta sig in i butiker?

446
00:23:44,160 --> 00:23:45,929
Eller luktar gott.

447
00:23:45,930 --> 00:23:47,943
Och hon klär inte delen.

448
00:23:50,070 --> 00:23:52,469
Jag skulle säga i termer
av en kvinnlig sheriff,

449
00:23:52,470 --> 00:23:53,920
Paisley uppfinner delen.

450
00:23:56,330 --> 00:23:57,629
Hon var sheriff i månader,

451
00:23:57,630 --> 00:24:00,533
varför är alla så förbryllade över det
hon tävlar om jobbet nu?

452
00:24:03,030 --> 00:24:05,489
Förmodligen för att en kvinnas
sheriff är en ny sak.

453
00:24:05,490 --> 00:24:07,259
Dels för att
staden inser inte

454
00:24:07,260 --> 00:24:10,099
hur mycket hon gjorde för oss
medan hon var sheriff.

455
00:24:10,100 --> 00:24:12,600
(lätt musik)

456
00:24:24,772 --> 00:24:27,563
-God kväll.
-Hur är allt?

457
00:24:27,588 --> 00:24:29,098
Du har böter
humör i kväll.

458
00:24:29,123 --> 00:24:30,539
Ingenting ger
en glimt i mitt öga

459
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
ungefär som att välja ett lås.

460
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Hur mår din pappa?

461
00:24:48,450 --> 00:24:50,223
Vissa dagar är det
bättre än andra.

462
00:24:55,230 --> 00:24:56,873
Jag önskar att det fanns
mer jag kunde göra.

463
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Det gör jag också.

464
00:25:00,660 --> 00:25:01,683
En låda körsbär?

465
00:25:03,420 --> 00:25:05,729
Du försöker inte
gör en paj, är du?

466
00:25:05,730 --> 00:25:07,439
Med papperskörsbär?

467
00:25:07,440 --> 00:25:10,259
Kan fortfarande vara en förbättring
under ditt senaste försök.

468
00:25:10,260 --> 00:25:11,789
Så du bakar inte då?

469
00:25:11,790 --> 00:25:16,499
Jag kan. Det speciella
pajen blev bara fel.

470
00:25:16,500 --> 00:25:19,473
Fruktansvärt fel. (skratt)

471
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
Tja, jag borde börja.

472
00:25:24,660 --> 00:25:26,909
Pappa blir lätt förvirrad
när jag är hemma senare

473
00:25:26,910 --> 00:25:31,889
än han tror att jag kommer att bli.

474
00:25:31,890 --> 00:25:32,999
Kväll.

475
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Kväll.

476
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
Hon måste ha vetat
rätt sätt att se ut

477
00:25:38,250 --> 00:25:40,589
att hitta de där körsbären så snabbt.

478
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
Hon känner till
stadsborna mycket bra.

479
00:25:43,530 --> 00:25:45,830
Jag erkänner att det är en
fördel hon har över mig.

480
00:25:47,260 --> 00:25:48,869
Jag har några
folk på middag

481
00:25:48,870 --> 00:25:50,549
i övermorgon.

482
00:25:50,550 --> 00:25:53,729
Gå med så får du en
chans att lära känna dem också.

483
00:25:53,730 --> 00:25:54,830
Det skulle jag uppskatta.

484
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
Okej.

485
00:26:00,051 --> 00:26:02,801
(fåglarna kvittrar)

486
00:26:11,910 --> 00:26:14,490
Mr Lewis, eller hur? Bankiren?

487
00:26:14,515 --> 00:26:15,749
[Herr. Lewis] Det stämmer.

488
00:26:15,750 --> 00:26:18,719
-Jag är glad att du hände.
-Jag har en fråga till dig.

489
00:26:18,720 --> 00:26:19,889
Du sa för några dagar sedan

490
00:26:19,890 --> 00:26:22,979
att förändringar var
kommer till banken.

491
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
Vad förväntar du dig?

492
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Inget är bestämt,

493
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
men Western Bank of
Omaha överväger att göra

494
00:26:33,300 --> 00:26:37,473
Savage Wells
gren mycket viktig.

495
00:26:38,880 --> 00:26:40,767
Låter som något
länsmannen i staden

496
00:26:40,768 --> 00:26:43,195
borde veta om?

497
00:26:43,196 --> 00:26:45,749
Jag ska se till
den som är utvald

498
00:26:45,750 --> 00:26:47,650
vet allt
precis så fort jag gör det.

499
00:26:57,930 --> 00:27:01,199
Du skulle ha Jennys röst om
hon satt i kommunfullmäktige.

500
00:27:01,200 --> 00:27:03,453
Jag ska se om jag kan
få tjejen utsedd.

501
00:27:04,320 --> 00:27:06,269
Det skulle troligen vara en
brott mot ditt löfte

502
00:27:06,270 --> 00:27:09,359
att inte närma sig detta
konkurrens under hand.

503
00:27:09,360 --> 00:27:11,553
Det skulle jag faktiskt inte
lurade fullmäktigeomröstningen.

504
00:27:12,780 --> 00:27:14,253
Jag är en man av mina ord.

505
00:27:15,540 --> 00:27:18,093
Jag har känt några män
av deras ord i mitt liv.

506
00:27:19,140 --> 00:27:21,640
Det enda de lärde ut
jag var att folk ljuger.

507
00:27:31,322 --> 00:27:32,519
(dörren knarrar)

508
00:27:32,520 --> 00:27:35,339
Sheriff! Min Jenny
fast i trädet.

509
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
Snälla, hon behöver din hjälp.

510
00:27:36,960 --> 00:27:38,511
Visa mig var hon är.

511
00:27:38,512 --> 00:27:41,012
(spänd musik)

512
00:27:46,055 --> 00:27:47,669
Hon är precis där uppe!

513
00:27:47,670 --> 00:27:49,439
Åh, det har Jenny aldrig
klättrade så högt innan.

514
00:27:49,440 --> 00:27:51,569
Ingen av oss kan
gör den klättringen säkert.

515
00:27:51,570 --> 00:27:52,978
[Cade] Andrew
Gilbert kan klara det.

516
00:27:53,003 --> 00:27:54,132
[Jenny] Jag är rädd, mamma!

517
00:27:54,157 --> 00:27:56,190
Du borde skicka efter
Dr MacNamara också.

518
00:28:01,230 --> 00:28:02,369
Håll ut, Jenny.

519
00:28:02,370 --> 00:28:05,383
Vi får dig ner snabbare
en katt med svansen i brand.

520
00:28:05,408 --> 00:28:06,444
Jag är rädd, mamma.

521
00:28:06,469 --> 00:28:07,769
Åh, jag tror inte jag kommer att andas

522
00:28:07,770 --> 00:28:09,989
tills hon är backad
ner på marken.

523
00:28:09,990 --> 00:28:11,909
Andrew kan få ner henne.

524
00:28:11,910 --> 00:28:13,829
[Jenny] För högt, mamma.

525
00:28:13,830 --> 00:28:16,563
Här är han. Jag har
hämtade honom åt dig.

526
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Är det han?

527
00:28:24,213 --> 00:28:27,629
Kom igen, pojke. Se livlig ut.

528
00:28:27,630 --> 00:28:29,999
Han väntar på
dig att ta ett steg tillbaka.

529
00:28:30,000 --> 00:28:31,829
Han gillar inte främlingar.

530
00:28:31,830 --> 00:28:34,413
Varför hjälper han inte till
Mr. O'Brien ta ett steg tillbaka?

531
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
Andrew litar på honom.

532
00:28:36,690 --> 00:28:38,883
Vi slösar bort
tid. Flytta tillbaka, Rice.

533
00:28:41,377 --> 00:28:44,460
(mörk ängslig musik)

534
00:29:02,580 --> 00:29:04,920
Här har jag dig, Jenny.

535
00:29:06,810 --> 00:29:09,569
Du skrämde din
mamma ur vettet.

536
00:29:09,570 --> 00:29:12,809
Bäst att kasta armarna runt
hennes hals och säg att du är ledsen.

537
00:29:12,810 --> 00:29:15,393
(mild musik)

538
00:29:16,850 --> 00:29:18,301
-[Mrs. Fletcher]
-Tack, sheriff.

539
00:29:18,302 --> 00:29:20,064
Tack, Andrew.

540
00:29:20,065 --> 00:29:21,534
-[Fru. Fletcher]
-Tack, Andrew.

541
00:29:21,535 --> 00:29:23,118
[Cade] Bra gjort.

542
00:29:29,981 --> 00:29:31,081
Bra tänkt, Cade.

543
00:29:33,090 --> 00:29:34,890
Varför är Andrew
så rädd för folk?

544
00:29:36,720 --> 00:29:38,103
Kriget förändrade honom.

545
00:29:40,080 --> 00:29:44,463
Andrew håller sig för sig själv
ett slags fantasiland.

546
00:29:45,600 --> 00:29:47,309
Han bodde nära ett slag, eller hur?

547
00:29:47,310 --> 00:29:49,049
Andrew sprang iväg
och gick med i striderna

548
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
när han bara var 12 år gammal.

549
00:29:52,027 --> 00:29:53,339
Hur gammal är han nu?

550
00:29:53,340 --> 00:29:54,808
24.

551
00:29:54,809 --> 00:29:56,219
Han ser inte ut.

552
00:29:56,220 --> 00:29:59,073
Det gör han. Om du är nära
tillräckligt för att se honom ordentligt.

553
00:30:00,990 --> 00:30:04,739
Han är en skör gammal själ,

554
00:30:04,740 --> 00:30:07,083
fast i det mörkaste
minnen från sitt eget förflutna.

555
00:30:07,950 --> 00:30:11,159
Andrew tillbringar sina dagar
upp i ett träd med sin pistol

556
00:30:11,160 --> 00:30:13,023
väntar på att fienden ska återvända.

557
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
Han hoppas på bara ett ögonblick
extra varning för att rädda liv.

558
00:30:19,230 --> 00:30:22,233
Han letar efter en föraning.

559
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
Exakt.

560
00:30:28,830 --> 00:30:30,389
Och när dammet har lagt sig,

561
00:30:30,390 --> 00:30:33,299
Jag hade båda tåget
rånare inlåsta,

562
00:30:33,300 --> 00:30:35,473
trots att de inte går att fånga.

563
00:30:37,680 --> 00:30:39,119
Hawk säger att han föredrar uppdrag

564
00:30:39,120 --> 00:30:41,069
att alla
säger är omöjliga.

565
00:30:41,070 --> 00:30:42,599
Marskalk Hawking?

566
00:30:42,600 --> 00:30:44,489
Ja, vi jobbade
tillsammans några gånger.

567
00:30:44,490 --> 00:30:46,400
Imponerande. Mycket imponerande.

568
00:30:46,425 --> 00:30:47,735
När Grantland Gang visade-

569
00:30:47,760 --> 00:30:49,619
Och vi hörde allt om det.

570
00:30:49,620 --> 00:30:53,279
Nu har ni någon av er
varit i Laramie nyligen?

571
00:30:53,280 --> 00:30:56,219
Jag har hört att det är ganska farligt.

572
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
[Rice] Jag har spenderat
någon gång i Laramie.

573
00:30:58,140 --> 00:30:59,969
Det är en av mina favoritstäder.

574
00:30:59,970 --> 00:31:01,503
Inte mycket ranching där uppe.

575
00:31:10,470 --> 00:31:12,239
[Person] Sheriff?

576
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Hej Ned.

577
00:31:17,550 --> 00:31:20,129
Ryktet säger, vi har två
skjuta från höften typer

578
00:31:20,130 --> 00:31:21,551
tävlar om att vara vår
ständig sheriff.

579
00:31:21,576 --> 00:31:25,289
Du går in där och du
berätta för dem två sherifftyper

580
00:31:25,290 --> 00:31:26,703
de mötte sin match i mig.

581
00:31:27,660 --> 00:31:29,463
- Berätta för dem själv.
-Kom in.

582
00:31:33,067 --> 00:31:35,900
(folk skrattar)

583
00:31:37,380 --> 00:31:40,503
Cade, Rice, det här är Ned.

584
00:31:41,790 --> 00:31:43,349
Använd namnet.

585
00:31:43,350 --> 00:31:45,002
Jag kallar dig inte det.

586
00:31:45,027 --> 00:31:47,009
Du skrev ner det. Att
gör det officiellt ännu.

587
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Ring mig för det.

588
00:31:51,510 --> 00:31:54,537
Det här är "Döda Ned,
the Wyoming Kid."

589
00:31:59,070 --> 00:32:01,278
Dessa övertalare är laddade.

590
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
Jag tar ditt huvud
innan du har en chans

591
00:32:03,090 --> 00:32:04,353
så mycket som titta på dem.

592
00:32:06,840 --> 00:32:07,923
De är avlastade.

593
00:32:08,850 --> 00:32:10,563
Varför kallar de dig Dead Ned?

594
00:32:12,570 --> 00:32:14,493
För jag är farlig.

595
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Av med dig nu

596
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
och låt mig inte höra
du har orsakat problem.

597
00:32:33,389 --> 00:32:35,972
(Ned snubblar)

598
00:32:39,630 --> 00:32:43,079
Den här staden är underhållande,
Borgmästare, det ska jag ge dig.

599
00:32:43,080 --> 00:32:45,479
Men det har du inte
sett allt ännu.

600
00:32:45,480 --> 00:32:47,249
Jag skulle inte ha något emot det
ser lite mer.

601
00:32:47,250 --> 00:32:48,472
Här för att visa mig runt?

602
00:32:48,473 --> 00:32:50,103
Ja. Följ mig.

603
00:32:58,886 --> 00:33:00,599
(dörren knarrar)

604
00:33:00,600 --> 00:33:02,433
Vem får jag träffa härnäst?

605
00:33:03,270 --> 00:33:06,629
Siare? Ett invånare spöke?

606
00:33:06,630 --> 00:33:09,299
Jag spiller inte
alla våra hemligheter.

607
00:33:09,300 --> 00:33:11,163
Inte ens en hemlighet om dig?

608
00:33:12,570 --> 00:33:13,923
Vad sägs om en om dig?

609
00:33:15,777 --> 00:33:16,953
Vill du ha en hemlighet?

610
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Mycket bra.

611
00:33:24,840 --> 00:33:27,762
Jag heter faktiskt inte Cade.

612
00:33:27,763 --> 00:33:32,096
Och innan du frågar, inga planer
att berätta vad det är.

613
00:33:33,000 --> 00:33:35,723
Jag blir sheriff imorgon,
du får berätta för mig då.

614
00:33:37,890 --> 00:33:40,469
Jag hittar mig själv
på ett välgörande humör,

615
00:33:40,470 --> 00:33:42,047
så jag ska dela med mig av en annan hemlighet.

616
00:33:44,873 --> 00:33:45,873
Min hemlighet är

617
00:33:48,009 --> 00:33:50,426
Jag kysser aldrig en lagkamrat.

618
00:33:54,270 --> 00:33:58,409
Min personliga regel.

619
00:33:58,410 --> 00:34:02,313
Tja, bara så att du vet,
vad du än heter,

620
00:34:03,503 --> 00:34:07,877
Jag har inte samma regel
om att inte kyssa lagmannen.

621
00:34:09,843 --> 00:34:12,426
(mild musik)

622
00:34:26,100 --> 00:34:28,199
Du gjorde inte det här.

623
00:34:28,200 --> 00:34:29,549
Det gjorde Paisley.

624
00:34:29,550 --> 00:34:32,309
Gun-toting,
skarptungad Paisley?

625
00:34:32,310 --> 00:34:35,699
-Detsamma.
-Hon är en gudagåva.

626
00:34:35,700 --> 00:34:37,979
När jag håller middag,
hon lagar mat.

627
00:34:37,980 --> 00:34:40,904
Det är så hon betalar för
läkare som hennes pappa behöver.

628
00:34:40,905 --> 00:34:42,179
(hand knackar)

629
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
Okej, och det kommer att vara
resten av gästerna.

630
00:34:45,150 --> 00:34:46,503
Jag ska berätta för Paisley.

631
00:34:53,721 --> 00:34:55,079
Varför jobbar du här?

632
00:34:55,080 --> 00:34:57,299
snarare än ute med
de andra gästerna?

633
00:34:57,300 --> 00:34:59,999
Kommer inte Joshua vara det
undrar var du är?

634
00:35:00,000 --> 00:35:01,713
Nej. Pappa Joshua kommer inte att...

635
00:35:04,080 --> 00:35:05,549
[Mr. Bell] Vem är du?

636
00:35:05,550 --> 00:35:06,959
Cade O'Brien.

637
00:35:06,960 --> 00:35:08,613
Bor du nära Abilene?

638
00:35:09,990 --> 00:35:13,533
Vi är i Savage Wells,
i Wyoming-territoriet.

639
00:35:15,030 --> 00:35:17,687
Jag vet var jag bor. Abilene.

640
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
Han är...

641
00:35:29,370 --> 00:35:32,043
Han blir lätt förvirrad
och det frustrerar honom.

642
00:35:35,610 --> 00:35:37,323
Gideon säger att gästerna är här.

643
00:35:41,130 --> 00:35:46,057
Äh, så, hur långt går det här
döde Ned ta sin handling?

644
00:35:46,883 --> 00:35:49,442
Han svamlar och pratar
grejer, men inget mer.

645
00:35:49,467 --> 00:35:50,717
Du kommer aldrig behöva skjuta honom,

646
00:35:50,742 --> 00:35:52,541
vilket jag misstänker
kommer att göra dig besviken.

647
00:35:54,281 --> 00:35:55,793
(mild musik)

648
00:35:55,794 --> 00:35:58,350
Jag är ingen kallblodig
mördare, Paisley Bell.

649
00:35:59,310 --> 00:36:01,199
Jag kallade dig inte a
kallblodig mördare.

650
00:36:01,200 --> 00:36:02,699
Slå in det fint
papper om du vill,

651
00:36:02,700 --> 00:36:05,699
men säger att jag skulle bli besviken
att inte skjuta en oskyldig man

652
00:36:05,700 --> 00:36:07,619
är inte direkt en komplimang.

653
00:36:07,620 --> 00:36:09,089
Åtminstone hand
middagen rullar över

654
00:36:09,090 --> 00:36:10,136
innan det blir skottlossning.

655
00:36:10,161 --> 00:36:11,163
Skjut ut?

656
00:36:11,188 --> 00:36:14,129
Paisley, det borde du verkligen inte
ha på dig din pistol hela tiden.

657
00:36:14,130 --> 00:36:16,289
Jag är Miss Dunkle,
skolläraren.

658
00:36:16,290 --> 00:36:20,403
Jag är så glad att
träffa dig. (skratt)

659
00:36:24,180 --> 00:36:26,576
Var kommer ni två ifrån?

660
00:36:26,577 --> 00:36:29,489
Ohio, fast jag har levt
i Wyoming-territoriet

661
00:36:29,490 --> 00:36:32,583
i nästan decennium,
sheriff på några ställen.

662
00:36:33,780 --> 00:36:35,849
Jag växte upp med att arbeta i
en fabrik i Boston.

663
00:36:35,850 --> 00:36:37,949
Sedan stred jag i kriget.

664
00:36:37,950 --> 00:36:41,249
Varit ut västerut någonsin
sedan, sheriffin också.

665
00:36:41,250 --> 00:36:44,339
Det har ni båda
levde så fulla liv.

666
00:36:44,340 --> 00:36:47,046
Savage Wells måste
verkar vara en tråkig plats.

667
00:36:47,071 --> 00:36:48,800
Allt jag har vetat sedan dess
början av kriget

668
00:36:48,825 --> 00:36:50,551
är död och våld.

669
00:36:50,760 --> 00:36:54,423
Savage Wells kan vara det
trist men det är lugnt.

670
00:36:55,650 --> 00:36:57,750
Människor här kan leva
deras liv orädda.

671
00:36:59,700 --> 00:37:01,981
Jag har letat efter en plats
såhär länge.

672
00:37:01,982 --> 00:37:06,539
Har kommunfullmäktige kommit nära

673
00:37:06,540 --> 00:37:09,359
att välja vår nya sheriff?

674
00:37:09,360 --> 00:37:10,709
Vi önskar att vi var närmare,

675
00:37:10,710 --> 00:37:12,899
men det har varit svårare
än väntat

676
00:37:12,900 --> 00:37:15,809
att verkligen lära känna
sheriffkandidaterna.

677
00:37:15,810 --> 00:37:19,623
Abilene har en
Marskalk, inte sheriff.

678
00:37:21,270 --> 00:37:25,139
Åh, vad kan vi göra för att hjälpa
lär alla känna oss bättre?

679
00:37:25,140 --> 00:37:27,659
Stadsmöten?
Demonstrationer av skicklighet?

680
00:37:27,660 --> 00:37:29,249
Vilka färdigheter har du i åtanke?

681
00:37:29,250 --> 00:37:32,969
Plocka isär, rengör och
sätt ihop ett vapen för en.

682
00:37:32,970 --> 00:37:35,489
Snabbaste dragningen och sannaste målet.

683
00:37:35,490 --> 00:37:36,959
Så dessa demonstrationer skulle vara

684
00:37:36,960 --> 00:37:39,179
lite av en vänskapstävling?

685
00:37:39,180 --> 00:37:40,589
Jag har inga invändningar.

686
00:37:40,590 --> 00:37:42,089
Inte jag heller.

687
00:37:42,090 --> 00:37:44,519
Kan föreslå att vi lägger till i listan

688
00:37:44,520 --> 00:37:46,593
bästa strategin för
vaktar en diligens.

689
00:37:48,060 --> 00:37:49,435
Och sömnad.

690
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Sömnad?

691
00:37:50,461 --> 00:37:52,949
Det skulle visa
självförsörjning

692
00:37:52,950 --> 00:37:55,199
och staden kunde
se hur var och en av er

693
00:37:55,200 --> 00:37:57,116
hanterar en ovanlig utmaning.

694
00:37:57,117 --> 00:37:59,846
Och Paisley kunde sy en klänning

695
00:37:59,847 --> 00:38:04,709
och männen
kunde alla sy skjortor.

696
00:38:04,710 --> 00:38:09,689
Och bära sina skapelser till
staden sociala om några dagar.

697
00:38:09,690 --> 00:38:13,413
Sömnad? Den har ingenting
att göra med att vara sheriff.

698
00:38:14,490 --> 00:38:17,163
Det är det som gör det
en ovanlig utmaning.

699
00:38:18,150 --> 00:38:21,634
Gilla det eller inte, låter det
som om vi har vår första tävling.

700
00:38:21,635 --> 00:38:24,468
(Borgmästaren skrattar)

701
00:38:28,266 --> 00:38:30,845
Paisleys mer
mässing än jag förväntade mig.

702
00:38:30,870 --> 00:38:32,549
Hon är bra på sheriff'n
denna sömniga plats,

703
00:38:32,550 --> 00:38:35,879
även om ingen verkar göra det
ge henne kredit för det.

704
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
Livet har inte
varit rättvis mot henne.

705
00:38:38,916 --> 00:38:40,853
Jag önskar att det fanns mer jag
kan göra för att ändra på det.

706
00:38:43,590 --> 00:38:45,490
Ni två bryr er a
mycket om varandra.

707
00:38:47,051 --> 00:38:49,051
Jag måste behålla
påminner mig själv om det.

708
00:38:51,336 --> 00:38:55,085
Jag bryr mig mest om henne
för vår farmor Aisling

709
00:38:55,110 --> 00:38:57,875
skulle komma tillbaka och förfölja mig
om jag inte tog hand om Paisley.

710
00:38:59,610 --> 00:39:01,083
Din mormor?

711
00:39:02,700 --> 00:39:03,963
Paisley är min kusin.

712
00:39:05,580 --> 00:39:08,249
Jag trodde kanske ni två
var söta mot varandra.

713
00:39:08,250 --> 00:39:10,589
Det är störande.

714
00:39:10,590 --> 00:39:11,879
Är du verkligen inte det?

715
00:39:11,880 --> 00:39:14,609
Om du frågar mig en gång till
om jag uppvaktar min kusin,

716
00:39:14,610 --> 00:39:16,531
Jag ska slå dig i ansiktet.

717
00:39:16,532 --> 00:39:18,989
(Cade skrattar)

718
00:39:18,990 --> 00:39:21,423
Kusiner, va? Jag gillar det.

719
00:39:24,841 --> 00:39:27,688
(djur som ylar)
(syrsor kvittrar)

720
00:39:27,689 --> 00:39:30,856
(mild sömnig musik)

721
00:39:42,570 --> 00:39:45,903
Utmärkt val. Denna färg
kommer att ta fram dina ögon.

722
00:39:47,760 --> 00:39:51,163
Säg, någon aning om vad
Jobbar Paisley på?

723
00:39:55,359 --> 00:39:57,096
(mynten klirrar)

724
00:39:57,097 --> 00:39:59,519
Lycka till i sytävlingen.

725
00:39:59,520 --> 00:40:01,033
Tack, Mrs Carol.

726
00:40:05,017 --> 00:40:07,600
(orolig musik)

727
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
Marskalk Hawking.

728
00:40:10,800 --> 00:40:12,693
Sheriff O'Brien.

729
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Inte än.

730
00:40:16,435 --> 00:40:19,933
(Cade skrattar)

731
00:40:19,958 --> 00:40:21,213
Vad tar dig till stan, Hawk?

732
00:40:21,238 --> 00:40:23,519
Jag var precis på väg till
lösa en sak i Luthy

733
00:40:23,520 --> 00:40:24,629
och jag var tvungen att stanna för att se

734
00:40:24,630 --> 00:40:27,389
om det finns någon sanning
till ett rykte jag hört.

735
00:40:27,390 --> 00:40:28,469
Vad är ryktet?

736
00:40:28,470 --> 00:40:31,009
Den där Cade O'Brien
tävlar om att bli sheriff

737
00:40:31,010 --> 00:40:35,128
av den tråkigaste staden
i Wyoming territorium?

738
00:40:35,129 --> 00:40:38,609
(suckar) Efter ett decennium av
städa upp de mest vidriga städerna

739
00:40:38,610 --> 00:40:41,639
i väst, det trodde jag att jag hade
fick en touch av tristess.

740
00:40:41,640 --> 00:40:43,469
Och efter nästan
ett decennium av att fråga,

741
00:40:43,470 --> 00:40:46,420
Jag tror att jag har förtjänat rätten
för att du ska ansluta dig till mina suppleanter.

742
00:40:47,700 --> 00:40:49,083
Kommer inte hända, Hawk.

743
00:40:50,730 --> 00:40:52,380
Få se hela territoriet.

744
00:40:54,120 --> 00:40:55,949
Skapa en koppling med
övriga suppleanter.

745
00:40:55,950 --> 00:40:59,639
Det är bättre lön och du skulle göra det
ridas detta territorium

746
00:40:59,640 --> 00:41:02,943
av de mest våldsamma,
farliga brottslingar.

747
00:41:04,290 --> 00:41:05,740
Jag lämnar allt det till dig.

748
00:41:07,050 --> 00:41:09,033
Jag märker att jag gillar Savage Wells.

749
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Sömnig liten stad som
detta har inget att erbjuda.

750
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
Sen igen.

751
00:41:25,020 --> 00:41:28,439
Sluta gnälla på lokalbefolkningen.

752
00:41:28,440 --> 00:41:30,629
Kom och ta några
kaffe innan du cyklar vidare.

753
00:41:30,630 --> 00:41:34,413
Att märka är inte detsamma
som stirrande. (skratt)

754
00:41:36,247 --> 00:41:39,247
(folk pratar)

755
00:41:44,910 --> 00:41:47,459
Är detta din sheriff
tävlingsklänning?

756
00:41:47,460 --> 00:41:49,563
Hm. Tycker du
räcker det för att vinna?

757
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Du är på väg att ta reda på det.

758
00:41:53,121 --> 00:41:54,749
Kommer din mamma
vara här snart?

759
00:41:54,750 --> 00:41:58,259
Hon brukar inte vara sen.

760
00:41:58,260 --> 00:42:00,141
Hon är trolig
krånglar med håret,

761
00:42:00,166 --> 00:42:01,469
vill att det ska se perfekt ut.

762
00:42:01,470 --> 00:42:03,239
Paisley, kom igen.

763
00:42:03,240 --> 00:42:04,289
Hon är här.

764
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Excellent.

765
00:42:06,030 --> 00:42:10,619
Dags att bestämma
vinnare av vår första tävling.

766
00:42:10,620 --> 00:42:11,849
Vänner, vänner.

767
00:42:11,850 --> 00:42:13,439
Grannar.

768
00:42:13,440 --> 00:42:16,049
Nu har ni alla hört
om tävlingen

769
00:42:16,050 --> 00:42:19,379
att länsmanskandidaterna
har gått med på att ta del av.

770
00:42:19,380 --> 00:42:24,380
Nåväl, ikväll har vi det
resultaten av sömnadsutmaningen.

771
00:42:24,443 --> 00:42:26,609
(gäster applåderar)

772
00:42:26,610 --> 00:42:28,623
-[Mr. Holmes]
-Paisley först. Behaga.

773
00:42:32,101 --> 00:42:33,500
(gäster applåderar)

774
00:42:33,501 --> 00:42:37,143
[Borgmästare Brimble] Underbart,
Paisley. Nu, Mr. Rice?

775
00:42:41,116 --> 00:42:42,569
Denna utmaning
designades för att se

776
00:42:42,570 --> 00:42:45,093
hur vi skulle
hantera det oväntade.

777
00:42:46,140 --> 00:42:49,083
Något skulle inte uppstå
lika viktigt som sheriff.

778
00:42:50,100 --> 00:42:52,439
Tja, jag skulle bara göra mitt jobb.

779
00:42:52,440 --> 00:42:57,070
Så jag tillbringade min tid med
bankman diskuterar sina behov

780
00:42:58,380 --> 00:42:59,880
istället för att sälja någon skjorta.

781
00:43:00,930 --> 00:43:02,439
För jag har redan en.

782
00:43:02,440 --> 00:43:06,899
Jag, jag, jag, jag antar att det är en
sätt att svara på utmaningen.

783
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Lagligt.

784
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Cade?

785
00:43:13,846 --> 00:43:17,279
Jag växte upp med att arbeta på en fabrik,

786
00:43:17,280 --> 00:43:20,658
snabbaste sjuåringen
skjortmakare i Boston.

787
00:43:20,659 --> 00:43:23,659
(gäster applåderar)

788
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Jag hatar dig.

789
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
Nej, det gör du inte.

790
00:43:35,263 --> 00:43:36,659
Jag hoppas verkligen på nästa utmaning

791
00:43:36,660 --> 00:43:38,849
är faktiskt
något sheriff.

792
00:43:38,850 --> 00:43:39,929
Det gör jag också.

793
00:43:39,930 --> 00:43:41,849
Okej. Okej.

794
00:43:41,850 --> 00:43:46,850
Vi har bestämt att vinnaren
av den första tävlingen är...

795
00:43:49,080 --> 00:43:50,347
Är Paisley.

796
00:43:50,348 --> 00:43:53,348
(gäster applåderar)

797
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
Åh, vad är nästa utmaning?

798
00:43:56,640 --> 00:43:58,559
Det bestämmer vi imorgon.

799
00:43:58,560 --> 00:44:00,757
För ikväll. Njut av det sällskapliga.

800
00:44:00,758 --> 00:44:04,091
(ljus glad musik)

801
00:44:06,281 --> 00:44:07,290
Om jag får vara så-

802
00:44:07,291 --> 00:44:11,159
Sheriff O'Brien, helt klart
du måste dansa med mig.

803
00:44:11,160 --> 00:44:12,569
Visst, det gör jag.

804
00:44:12,570 --> 00:44:15,239
[Borgmästare Brimble] Hur är det
saker på banken, mr Lewis?

805
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Excellent.

806
00:44:16,920 --> 00:44:21,359
Western Bank of Omaha är mycket
imponerad av min gren.

807
00:44:21,360 --> 00:44:23,609
De funderar
betydande förändringar.

808
00:44:23,610 --> 00:44:27,419
-Vad tycker du?
-Hur är det där?

809
00:44:27,420 --> 00:44:28,533
Ganska gott, va?

810
00:44:31,968 --> 00:44:32,968
Drick upp.

811
00:44:34,290 --> 00:44:35,789
Drick upp det.

812
00:44:35,790 --> 00:44:40,729
Tårtan ser ganska god ut. Men
Jag vill ha den där tårtbiten.

813
00:44:40,730 --> 00:44:42,697
Den ser bättre ut än den.

814
00:44:44,306 --> 00:44:46,589
Du är en galen gammal dåre.

815
00:44:46,590 --> 00:44:48,089
Jag är ingen idiot.

816
00:44:48,090 --> 00:44:49,790
Lade du sprit i punschen?

817
00:44:52,320 --> 00:44:54,569
Sällskaplig behövde liva upp.

818
00:44:54,570 --> 00:44:56,126
[Paisley] Liquor's
hällts in.

819
00:44:56,127 --> 00:44:57,453
Herregud mig.

820
00:44:59,334 --> 00:45:01,437
Ta inte på dig nu.

821
00:45:02,329 --> 00:45:04,799
Åh, du dödade kakan.

822
00:45:04,800 --> 00:45:06,539
Du har druckit
slaget, pappa?

823
00:45:06,540 --> 00:45:07,680
Äh-ha.

824
00:45:07,705 --> 00:45:08,721
Åh, snälla lämna-

825
00:45:08,746 --> 00:45:10,679
Det är din dag som sheriff, Rice.

826
00:45:10,680 --> 00:45:12,230
Hur vill du hantera detta?

827
00:45:13,320 --> 00:45:15,742
Ja, jag tar Ned till
fängelset så att han kan nyktra till.

828
00:45:15,743 --> 00:45:17,729
Klarar du det här?

829
00:45:17,730 --> 00:45:19,319
Du kommer att beklagar dagen

830
00:45:19,320 --> 00:45:23,616
att du arresterade Dead
Ned, Wyoming-ungen.

831
00:45:23,617 --> 00:45:25,589
Jag måste ta hem pappa.

832
00:45:25,590 --> 00:45:28,682
Han var redan överväldigad
och nu är han av misstag full.

833
00:45:28,707 --> 00:45:30,684
Staden ser verkligen ut
fram till dessa sällskapsmän.

834
00:45:30,709 --> 00:45:32,429
Se om du kan rädda den här.

835
00:45:32,430 --> 00:45:33,723
Förlåt, gott folk.

836
00:45:35,817 --> 00:45:37,453
(syrsor kvittrar)

837
00:45:37,454 --> 00:45:40,121
(dörren knackar)

838
00:45:41,245 --> 00:45:43,741
(mild musik)

839
00:45:43,742 --> 00:45:46,319
Är det sällskapliga redan över?

840
00:45:46,320 --> 00:45:50,553
Inte än. Jag har kommit för att se
hur det går för din pappa.

841
00:45:52,478 --> 00:45:55,895
(mild musik fortsätter)

842
00:46:00,109 --> 00:46:03,689
Är du säker på att du inte har gjort det
kommit för att fly Ms Dunkle?

843
00:46:03,690 --> 00:46:05,189
Hon är envist bestämd

844
00:46:05,190 --> 00:46:06,299
att skaffa sig en man.

845
00:46:06,300 --> 00:46:09,599
Med rättvisa medel, hittills,
även om foul inte kan vara långt borta.

846
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
Som kände sällskapliga
kan vara farligt.

847
00:46:11,800 --> 00:46:14,849
(Paisley skrattar)

848
00:46:14,850 --> 00:46:18,453
Så hur mår din far?

849
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Sovande.

850
00:46:21,270 --> 00:46:23,189
Spriten gjorde honom
dåsig, inte krigförande

851
00:46:23,190 --> 00:46:26,043
och seniliteten gör
honom förvirrad, inte våldsam.

852
00:46:27,330 --> 00:46:29,480
Det är inte mycket att vara
tacksam för, men jag är.

853
00:46:30,429 --> 00:46:32,189
Tja, jag har lärt mig
att vara helt tacksam

854
00:46:32,190 --> 00:46:34,713
för vilken situation som helst
det är inte våldsamt.

855
00:46:35,618 --> 00:46:36,831
Du sa på middagsfesten

856
00:46:36,856 --> 00:46:38,856
du har letat
för en lugn stad.

857
00:46:40,230 --> 00:46:41,999
Jag har vadat djupt till knä
i död och lidande

858
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
för många år.

859
00:46:44,550 --> 00:46:46,289
Min far sprang
banken i Abilene

860
00:46:46,290 --> 00:46:48,423
när två bankrånare
dödade marskalken.

861
00:46:50,100 --> 00:46:52,740
Savage Wells har varit en
välkommen tillflyktsort efter det.

862
00:46:54,527 --> 00:46:57,327
Jag svarade inte på samtalet
för en sheriff här på ett infall.

863
00:46:59,460 --> 00:47:01,143
Jag har behövt en plats som denna.

864
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
Det är en underbar stad.

865
00:47:05,640 --> 00:47:09,299
Även om ofoget ikväll
betydde att jag inte fick dansa.

866
00:47:09,300 --> 00:47:14,870
Tja, vilken kvinna som helst
vill dansa, borde.

867
00:47:17,533 --> 00:47:18,593
Om du hånar mig-

868
00:47:18,594 --> 00:47:22,949
Jag skulle väldigt mycket
gillar att dansa med dig,

869
00:47:22,950 --> 00:47:24,931
din envisa kvinna.

870
00:47:24,932 --> 00:47:27,515
(mild musik)

871
00:47:41,760 --> 00:47:43,773
Du luktar gott för en sheriff.

872
00:47:45,960 --> 00:47:48,410
Du är jättefin
danspartner för en också.

873
00:47:49,626 --> 00:47:50,636
Du har gjort

874
00:47:50,637 --> 00:47:52,361
en märklig mängd
flirtat med mig på sistone.

875
00:47:52,386 --> 00:47:54,299
Jag kan inte förstå det.

876
00:47:54,300 --> 00:47:55,889
Då är jag inte det
gjort det rätt.

877
00:47:55,890 --> 00:47:57,269
-[Paisley]
-Så är det att flirta?

878
00:47:57,270 --> 00:47:59,370
Då är jag verkligen inte det
gjort det rätt.

879
00:48:03,085 --> 00:48:04,535
Det är bara det jag är
ur praktik.

880
00:48:04,560 --> 00:48:06,310
Ingen har flirtat
med mig i åratal.

881
00:48:07,506 --> 00:48:10,089
(mild musik)

882
00:48:22,200 --> 00:48:24,150
Om du någonsin vill
för att få slut på torkan,

883
00:48:26,400 --> 00:48:27,453
du kommer hitta mig.

884
00:48:30,060 --> 00:48:32,009
Vi ses på morgonen.

885
00:48:32,010 --> 00:48:34,938
Vi ses på morgonen.

886
00:48:34,939 --> 00:48:38,356
(mild musik fortsätter)

887
00:48:45,173 --> 00:48:47,840
(dörren knarrar)

888
00:48:48,677 --> 00:48:50,459
Jag ska se till att kolla Ned

889
00:48:50,460 --> 00:48:52,743
för sprit vid nästa sällskapliga.

890
00:48:54,150 --> 00:48:56,712
Du tror att du kommer
väljas att dela det?

891
00:48:56,713 --> 00:48:59,013
Jag tror att jag har gjort en
bra visning för mig själv.

892
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
Staden är full.

893
00:49:04,560 --> 00:49:07,113
Vi lovade dem igår kväll
det skulle bli en annan tävling.

894
00:49:07,138 --> 00:49:08,250
Vi insisterar alla

895
00:49:08,251 --> 00:49:10,559
det vara något mer
sheriff för dig den här gången.

896
00:49:10,560 --> 00:49:12,453
Jag begär skytte.

897
00:49:14,130 --> 00:49:15,295
Det är skytteskicklighet.

898
00:49:15,296 --> 00:49:17,879
(ljus musik)

899
00:49:21,627 --> 00:49:24,239
Nu har vi fem
burkar för var och en av er.

900
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Jag går först.

901
00:49:28,498 --> 00:49:33,498
(energisk musik)
(publiken mumlar)

902
00:49:39,631 --> 00:49:41,964
(pistol smällar)

903
00:49:45,851 --> 00:49:47,225
(publiken applåderar)

904
00:49:47,226 --> 00:49:49,309
Han missade bara en burk!

905
00:49:54,436 --> 00:49:57,103
(lekfull musik)

906
00:49:59,601 --> 00:50:01,934
(pistol smällar)

907
00:50:08,006 --> 00:50:09,762
(pistol smällar)

908
00:50:09,763 --> 00:50:12,680
(publiken applåderar)

909
00:50:16,401 --> 00:50:17,651
Fröken Paisley!

910
00:50:19,890 --> 00:50:21,029
Det här är för dig.

911
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
Tack, Jenny.

912
00:50:24,121 --> 00:50:25,348
"Tansy lastar sin vagn.

913
00:50:25,373 --> 00:50:26,877
Du hade bästa huvudet
snabbt ut på det sättet

914
00:50:26,902 --> 00:50:28,469
innan hon börjar
hennes leveranser."

915
00:50:28,470 --> 00:50:30,387
Vem är Tansy och
vad levererar hon?

916
00:50:30,411 --> 00:50:32,001
Åh, hon är vår
bosatt moonshiner.

917
00:50:32,026 --> 00:50:33,374
Inget att oroa sig över.

918
00:50:33,399 --> 00:50:36,003
Moonshine är olagligt
och ofta våldsam.

919
00:50:36,270 --> 00:50:37,859
Vi måste ta tag i det här.

920
00:50:37,860 --> 00:50:39,567
Ni har båda fel om detta.

921
00:50:39,592 --> 00:50:40,662
Vi kommer inte stå vid sidan,

922
00:50:40,687 --> 00:50:43,469
medan moonshiner
kommer ner över denna stad.

923
00:50:43,470 --> 00:50:45,779
O'Brien har rätt, vi
måste agera snabbt.

924
00:50:45,780 --> 00:50:47,492
Bra. Ge mig en halv minut.

925
00:50:47,493 --> 00:50:49,696
(dramatisk musik)

926
00:50:49,697 --> 00:50:52,030
(pistol smällar)

927
00:50:54,981 --> 00:50:57,179
(publiken applåderar)

928
00:50:57,180 --> 00:50:59,489
Låt oss trakassera a
ofarlig moonshiner.

929
00:50:59,490 --> 00:51:02,206
Var har du lärt dig
att skjuta så?

930
00:51:02,207 --> 00:51:03,347
Abilene.

931
00:51:03,348 --> 00:51:04,461
(pistol smällar)

932
00:51:04,462 --> 00:51:08,462
(publiken applåderar och jublar)

933
00:51:09,630 --> 00:51:11,287
Det var det som var din burk.

934
00:51:12,160 --> 00:51:13,260
[Paisley] Tansy är stadig,

935
00:51:13,261 --> 00:51:14,879
men om du rusar in
vapen brinner,

936
00:51:14,880 --> 00:51:16,356
hon kommer förmodligen att svara in natura.

937
00:51:16,381 --> 00:51:17,405
Hon är en kriminell.

938
00:51:17,430 --> 00:51:20,129
Rustar du alltid in
utan någon information?

939
00:51:20,130 --> 00:51:22,263
Verkar en dumhärdig
sätt att vara sheriff.

940
00:51:27,180 --> 00:51:29,729
Visste det töntigt
advokaten skulle tjata om mig.

941
00:51:29,730 --> 00:51:32,519
Sa till dig att jag laddade
vagn idag, eller hur?

942
00:51:32,520 --> 00:51:34,709
Domares avgörande kräver att han gör det.

943
00:51:34,710 --> 00:51:37,829
Jag har rätt att
tjäna ett ärligt uppehälle.

944
00:51:37,830 --> 00:51:40,619
Att du gör, men så länge
du kallar dig själv en moonshiner,

945
00:51:40,620 --> 00:51:42,689
lagen om dessa delar
kommer att hålla ett öga på dig.

946
00:51:42,690 --> 00:51:43,840
Vem är den vackra pojken?

947
00:51:49,130 --> 00:51:52,338
(Cade skrattar)

948
00:51:52,339 --> 00:51:55,084
Det har jag aldrig varit
kallade det i mitt liv.

949
00:51:55,085 --> 00:51:57,269
Är han en karl?

950
00:51:57,270 --> 00:52:00,149
Inte alls. Hans
heter Cade O'Brien.

951
00:52:00,150 --> 00:52:01,650
Han söker sig till sheriffen.

952
00:52:03,120 --> 00:52:04,559
Den där också?

953
00:52:04,560 --> 00:52:06,029
Visade sig bra på det.

954
00:52:06,030 --> 00:52:08,159
Jag försöker också på jobbet.

955
00:52:08,160 --> 00:52:10,709
Du jobbar mycket
svårt för den lata hunden

956
00:52:10,710 --> 00:52:12,393
som bar ett märke före dig.

957
00:52:13,366 --> 00:52:15,179
Eftersom det finns en
möjlighet en av dessa två

958
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
kommer att fylla den rollen,
Tänk om jag visar honom runt?

959
00:52:17,940 --> 00:52:20,369
Så länge de inte manipulerar

960
00:52:20,370 --> 00:52:22,503
med min Savage
Well's White Lightening.

961
00:52:23,670 --> 00:52:25,769
Jag kommer inte att stå för det.

962
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
Naturligtvis inte.

963
00:52:28,279 --> 00:52:31,112
(Tansy skrattar)

964
00:52:35,430 --> 00:52:38,489
Hon döpte till
månsken efter stan?

965
00:52:38,490 --> 00:52:41,459
Staden heter
efter hennes månsken,

966
00:52:41,460 --> 00:52:43,169
som fick namnet
efter ett par familjer,

967
00:52:43,170 --> 00:52:45,449
familjen Savage
och familjen Wells.

968
00:52:45,450 --> 00:52:48,329
De bodde i området och
var förtjust i hennes varor.

969
00:52:48,330 --> 00:52:49,799
Konstig gammal stad.

970
00:52:49,800 --> 00:52:50,853
Du har rätt.

971
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
Är det de närmaste grannarna?

972
00:52:54,300 --> 00:52:56,909
Det är den gamla Parker
plats. Det är tomt.

973
00:52:56,910 --> 00:52:59,879
Men även om det inte var det, hon
aktiviteter är ingen hemlighet.

974
00:52:59,880 --> 00:53:03,783
Hon brygger öppet och
säljer. Jag gillar det inte.

975
00:53:11,370 --> 00:53:14,270
Hon ska inte brygga något
alkoholist med denna uppsättning.

976
00:53:18,798 --> 00:53:22,619
(spottar) Det är te.

977
00:53:22,620 --> 00:53:26,639
sött te, iste,
ljust te, mörkt te.

978
00:53:26,640 --> 00:53:28,709
-Varför sekretessen?
- Det här är inte brottsligt.

979
00:53:28,710 --> 00:53:29,729
Hon kommer från en familj

980
00:53:29,730 --> 00:53:31,833
som stoltserar med generationer
av moonshiners.

981
00:53:33,210 --> 00:53:36,179
Att kalla sig en är hon
sätt att bevisa för sig själv

982
00:53:36,180 --> 00:53:38,939
att hon är värd att vara
en medlem av hennes familj.

983
00:53:38,940 --> 00:53:40,623
Hon klamrar sig fast vid det hon förlorat.

984
00:53:41,760 --> 00:53:44,660
Precis när jag tänkte detta
stan kunde inte bli främmande.

985
00:53:52,110 --> 00:53:53,759
Att vara sheriff här

986
00:53:53,760 --> 00:53:56,793
betyder att du skulle ha behållningen
av denna stad av utstötta.

987
00:53:58,110 --> 00:54:01,829
De förtjänar inte att vara det
nedlåtande eller skrattade åt.

988
00:54:01,830 --> 00:54:05,043
De förtjänar att bli bevakade
ut om och omhändertagen.

989
00:54:06,059 --> 00:54:07,905
Jag kämpar för det här
jobb eftersom jag redan

990
00:54:07,929 --> 00:54:10,190
bryr mig om dem och jag
kan vara den typen av sheriff.

991
00:54:11,400 --> 00:54:13,650
Om du inte kan, så gör du det
bäst packa ihop och gå.

992
00:54:20,880 --> 00:54:24,713
Den här staden gör inte det
förtjänar dig, Paisley Bell.

993
00:54:29,233 --> 00:54:31,816
(mild musik)

994
00:54:38,750 --> 00:54:39,780
Mr Lewis.

995
00:54:39,781 --> 00:54:42,680
Jag antar att du har kommit med en
oroande på banken.

996
00:54:46,410 --> 00:54:48,719
Västbanken
från Omaha har bestämt sig

997
00:54:48,720 --> 00:54:51,239
att vilden
Wells filial kommer att tjäna

998
00:54:51,240 --> 00:54:54,213
som verksamhetschef
i denna del av landet.

999
00:54:55,416 --> 00:54:59,105
Alla pengar att vara
spridda till varje gren

1000
00:54:59,130 --> 00:55:01,998
från Wyoming till
Montanas territorier

1001
00:55:02,022 --> 00:55:04,130
kommer att deponeras här.

1002
00:55:04,350 --> 00:55:06,989
Enorma mängder
pengar kommer att komma,

1003
00:55:06,990 --> 00:55:09,029
den första på bara några dagar.

1004
00:55:09,030 --> 00:55:11,180
Det kommer att bli tungt
bevakad på vägen hit,

1005
00:55:12,420 --> 00:55:13,439
men från utkanten av staden

1006
00:55:13,440 --> 00:55:15,963
tills den är låst
i vårt gjutjärnsskåp,

1007
00:55:16,890 --> 00:55:20,279
det är ansvaret
av Savage Wells.

1008
00:55:20,280 --> 00:55:22,229
Hur mycket pengar pratar du om?

1009
00:55:22,230 --> 00:55:25,708
-En eller 2 000 dollar.
-Mmm.

1010
00:55:25,772 --> 00:55:27,574
Du kommer att ha mer pengar
passerar här

1011
00:55:27,599 --> 00:55:29,549
än de flesta
kommer att se under en livstid.

1012
00:55:30,690 --> 00:55:33,083
Du måste lösa
fråga om din sheriff nu.

1013
00:55:34,170 --> 00:55:36,153
Vi har några dagar på oss.

1014
00:55:37,920 --> 00:55:39,779
Jag ska ge dig tusen skäl

1015
00:55:39,780 --> 00:55:41,763
varför gör du inte ens
har några timmar.

1016
00:55:44,640 --> 00:55:47,519
Vi ska se till att
leveranser är väl bevakade.

1017
00:55:47,520 --> 00:55:48,633
Tack, Mr Lewis.

1018
00:55:53,970 --> 00:55:55,769
Jag har sett massor av
män fyllda med bly

1019
00:55:55,770 --> 00:55:57,873
över långt mindre än
tusen dollar.

1020
00:56:00,060 --> 00:56:01,769
Ordet kommer att spridas.

1021
00:56:01,770 --> 00:56:04,349
Brottslingar kommer att cirkla som
gamar, titta och planera

1022
00:56:04,350 --> 00:56:07,469
och bestämma om Savage
Wells är ett lätt mål.

1023
00:56:07,470 --> 00:56:11,429
Det stämmer nog. Detta
staden behöver en stark arm.

1024
00:56:11,430 --> 00:56:12,880
Det är inte så enkelt.

1025
00:56:18,300 --> 00:56:19,499
Människor i den här staden kommer att dö

1026
00:56:19,500 --> 00:56:22,379
om vi inte närmar oss
detta på rätt sätt.

1027
00:56:22,380 --> 00:56:23,830
Med denna förändring på banken,

1028
00:56:25,080 --> 00:56:27,903
rådet har egentligen bara
ett alternativ för sheriff nu.

1029
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
Och det alternativet är du?

1030
00:56:33,540 --> 00:56:36,633
Vad det betyder är,
det alternativet är inte du.

1031
00:56:37,650 --> 00:56:40,000
Jag har gjort lika bra en
visas som någon av er.

1032
00:56:41,190 --> 00:56:44,140
Det skulle inte vara kriminella
vara lika benägen att försöka tänka-

1033
00:56:47,444 --> 00:56:49,023
Om sheriffen är en man?

1034
00:56:50,807 --> 00:56:52,713
Jag vet att det inte är rättvist.

1035
00:56:54,990 --> 00:56:56,999
Västbanken
från Omaha tände en säkring,

1036
00:56:57,000 --> 00:57:00,029
och människorna i denna stad
sitter på dynamit.

1037
00:57:00,030 --> 00:57:05,030
Mr. O'Brien har rätt. Detta
stadens säkerhet står på spel.

1038
00:57:05,250 --> 00:57:06,389
Vänta nu bara en minut-

1039
00:57:06,390 --> 00:57:09,359
Genom handuppräckning, all in
överenskommelse om att Mr. O'Brien

1040
00:57:09,360 --> 00:57:12,010
och Mr. Rice är bäst
val framför oss nu?

1041
00:57:12,903 --> 00:57:15,486
(orolig musik)

1042
00:57:23,250 --> 00:57:24,753
Jag är ledsen, Paisley.

1043
00:57:28,770 --> 00:57:31,630
[Borgmästare Brimble] Det
beslutet har dock tagits.

1044
00:57:31,631 --> 00:57:33,423
Lämna märket, Paisley.

1045
00:57:34,380 --> 00:57:37,503
Jag har behållit det här
stad tillsammans i månader.

1046
00:57:40,050 --> 00:57:42,539
Jag har uppfyllt alla förväntningar

1047
00:57:42,540 --> 00:57:45,232
under denna rotation
rättegång mot sheriffer,

1048
00:57:45,233 --> 00:57:49,739
och allt du kan säga
är "lämna märket"?

1049
00:57:49,740 --> 00:57:52,533
Lämna märket... Snälla?

1050
00:57:57,902 --> 00:58:00,652
(emblem klirrar)

1051
00:58:04,080 --> 00:58:07,743
Tja, visst
fick upp hennes ilska.

1052
00:58:09,390 --> 00:58:11,223
Måste göra vad som är
rätt för denna stad.

1053
00:58:12,060 --> 00:58:14,746
Det är därför du
kan inte heller vara sheriff.

1054
00:58:14,771 --> 00:58:15,815
Håll ut här-

1055
00:58:15,840 --> 00:58:18,749
Bara mitt namn kommer
stöta bort blivande tjuvar.

1056
00:58:18,750 --> 00:58:21,819
-Jag skulle kunna göra det här jobbet.
-Jag skulle bli jättebra på det.

1057
00:58:21,820 --> 00:58:23,699
Ja, det kunde Paisley också.

1058
00:58:23,700 --> 00:58:26,339
Och hon är inte i
springer längre heller.

1059
00:58:26,340 --> 00:58:29,789
Jag kommer inte att bli avskedad
ur hand av dig, Cade.

1060
00:58:29,790 --> 00:58:32,189
Jag skulle kunna skydda dem
bankleveranser.

1061
00:58:32,190 --> 00:58:33,839
Jag kunde möta vem som helst,

1062
00:58:33,840 --> 00:58:36,299
vem som helst som skulle ens
våga försöka ett rån.

1063
00:58:36,300 --> 00:58:39,033
Människor dödas fortfarande
under motverkade rån.

1064
00:58:42,060 --> 00:58:44,943
Jag vill inte se
någon i denna stad dör.

1065
00:58:47,040 --> 00:58:48,299
De kommer att vara säkrare med en sheriff

1066
00:58:48,300 --> 00:58:51,993
vars närvaro hindrar
våld innan det händer.

1067
00:58:54,180 --> 00:58:55,293
Dags för ett beslut.

1068
00:58:57,862 --> 00:59:01,029
(mild dyster musik)

1069
00:59:09,585 --> 00:59:11,351
Jag ska ha mina saker
rensas ur ditt fängelse

1070
00:59:11,376 --> 00:59:12,376
om ytterligare en minut.

1071
00:59:13,230 --> 00:59:15,389
Du måste förstå, Paisley.

1072
00:59:15,390 --> 00:59:16,623
Förstår vad?

1073
00:59:18,660 --> 00:59:20,129
Att jag plöjdes över?

1074
00:59:20,130 --> 00:59:22,859
Att ingen i det mötet
sa jag att jag kunde bli en bra sheriff?

1075
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
Du är en fantastisk sheriff.

1076
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Men om brottslingar
stick ut denna stad

1077
00:59:28,110 --> 00:59:30,269
och hittade en kvinna
bär detta märke,

1078
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
de försöker för pengarna varje
gång, varje gång.

1079
00:59:35,370 --> 00:59:37,383
Jag hade kunnat hantera det.

1080
00:59:38,247 --> 00:59:39,963
Inte utan oändligt våld.

1081
00:59:42,060 --> 00:59:46,349
Städer går snabbt dåligt. Det gör jag inte
vill att det ska hända här.

1082
00:59:46,350 --> 00:59:48,599
Jag fick inte ens chansen

1083
00:59:48,600 --> 00:59:50,129
att bevisa att jag
skulle kunna förhindra det.

1084
00:59:50,130 --> 00:59:51,659
Om jag bär det här märket

1085
00:59:51,660 --> 00:59:54,719
blivande rånare och
mördare kommer att hålla sig borta.

1086
00:59:54,720 --> 00:59:58,439
Jag utnyttjar mitt rykte
för att rädda denna stad,

1087
00:59:58,440 --> 00:59:59,763
att hålla det lugnt!

1088
01:00:03,330 --> 01:00:04,663
Det är inte så jag-

1089
01:00:05,853 --> 01:00:08,609
När du först
började flirta med mig,

1090
01:00:08,610 --> 01:00:10,923
Jag undrade om det var det
bara en strategi för dig.

1091
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
Men så började jag tro
du menade det faktiskt.

1092
01:00:16,290 --> 01:00:19,769
Att dansa med mig
och prata sött med mig

1093
01:00:19,770 --> 01:00:22,143
bara att vända och
mata mig till hundarna?

1094
01:00:25,020 --> 01:00:27,119
Jag har känt coolt
människor i mitt liv, Cade,

1095
01:00:27,120 --> 01:00:28,670
Jag hatar att du är en av dem.

1096
01:00:38,927 --> 01:00:41,729
(syrsor kvittrar)

1097
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Pappa?

1098
01:00:43,440 --> 01:00:46,233
Paisley, var har du varit?

1099
01:00:47,280 --> 01:00:49,895
Att slösa bort min tid tydligen.

1100
01:00:49,896 --> 01:00:54,153
Jag kunde inte hitta någon
mat i skafferiet.

1101
01:00:56,640 --> 01:00:58,293
Du måste hjälpa mig att titta.

1102
01:01:12,773 --> 01:01:15,523
(fåglarna kvittrar)

1103
01:01:25,020 --> 01:01:26,253
Kom in, Andrew.

1104
01:01:38,910 --> 01:01:41,253
Spenderar du allt
år uppe i träden?

1105
01:01:42,600 --> 01:01:43,650
Inte när det är kallt.

1106
01:01:45,180 --> 01:01:47,430
Grenar blir isiga och min
benet fungerar inte som det ska.

1107
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
Blev skjuten i Shiloh och
fick aldrig ut kulan.

1108
01:01:58,950 --> 01:02:00,650
Krig är en hemsk sak, eller hur?

1109
01:02:03,570 --> 01:02:06,449
Men även med
burk av rökande skottlossning

1110
01:02:06,450 --> 01:02:09,753
och ropet, det skulle du ha gjort
vet exakt vad man ska göra.

1111
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Det gjorde jag inte.

1112
01:02:13,830 --> 01:02:15,586
Trots vad jag
sa till dig, jag har inte-

1113
01:02:15,587 --> 01:02:17,620
Har jag en andra syn? Jag vet.

1114
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Jag kom på det.

1115
01:02:25,651 --> 01:02:27,333
Jag borde inte ha ljugit för dig.

1116
01:02:29,580 --> 01:02:32,283
Jag kände dig inte så mycket
och du hade en pistol.

1117
01:02:34,020 --> 01:02:38,463
-Jag skulle inte ha skjutit dig.
-Du är en av de bra.

1118
01:02:46,380 --> 01:02:48,730
Du är en av de goda
själv, Andrew.

1119
01:02:53,520 --> 01:02:55,768
Om du någonsin behöver
arbete som gjorts här,

1120
01:02:55,793 --> 01:02:57,359
speciellt när jag
kan inte vara uppe i ett träd-

1121
01:02:57,360 --> 01:02:59,853
Jag accepterar, tacksamt.

1122
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Tack.

1123
01:03:08,246 --> 01:03:10,913
(dörren knarrar)

1124
01:03:21,658 --> 01:03:24,325
(dörren knarrar)

1125
01:03:26,190 --> 01:03:30,303
Paisley, hoppades jag
Jag skulle se dig idag.

1126
01:03:31,950 --> 01:03:33,119
Det där mötet igår kväll-

1127
01:03:33,120 --> 01:03:35,309
Jag har större
problem än så.

1128
01:03:35,310 --> 01:03:38,369
Jag har mindre än $20 i mitt namn.

1129
01:03:38,370 --> 01:03:40,769
Det räcker inte alls
för kappan pappa behöver,

1130
01:03:40,770 --> 01:03:43,383
laga taket, mat att äta.

1131
01:03:44,340 --> 01:03:46,949
Jag tillbringade morgonen med att leta
för arbete utan lycka.

1132
01:03:46,950 --> 01:03:49,529
Mrs Carol sa nej, det finns det
ingen idé att prova banken,

1133
01:03:49,530 --> 01:03:52,289
och det merkantila
behöver ingen.

1134
01:03:52,290 --> 01:03:55,049
Mr. Holmes erbjöd mig
extra ägg gratis

1135
01:03:55,050 --> 01:03:58,139
och pappa nämnde några gånger
i morse har han varit hungrig

1136
01:03:58,140 --> 01:04:01,625
så jag kunde inte tacka nej till erbjudandet
hur mycket det än svider.

1137
01:04:01,626 --> 01:04:04,143
Jag insåg inte saker
hade blivit så hemskt.

1138
01:04:06,356 --> 01:04:07,656
Jag vet inte vad jag ska göra.

1139
01:04:11,694 --> 01:04:13,856
Du kan komma och hjälpa mig att se
patienterna då och då.

1140
01:04:13,881 --> 01:04:17,219
-Äggen var välgörenhet nog.
-Jag accepterar inget från dig.

1141
01:04:17,220 --> 01:04:20,009
-Har du frågat Mr.
-Cooper om han anställer?

1142
01:04:20,010 --> 01:04:21,539
Restaurang är
mest trafikerade på kvällarna

1143
01:04:21,540 --> 01:04:23,609
och det är då pappa
kämpar mest.

1144
01:04:23,634 --> 01:04:25,228
Men även om du
hade ett par timmar

1145
01:04:25,253 --> 01:04:26,293
att jobba på eftermiddagarna,

1146
01:04:26,318 --> 01:04:28,603
det skulle fortfarande vara lite
pengar för att hålla dig igång,

1147
01:04:28,628 --> 01:04:30,178
tills du hittade något annat.

1148
01:04:32,250 --> 01:04:37,053
Jag förlorade min bror i
krig, min mor strax efter,

1149
01:04:39,270 --> 01:04:41,373
och nu är jag långsamt
förlora min far.

1150
01:04:43,770 --> 01:04:47,696
I månader var jag en
sprängde bra sheriff.

1151
01:04:47,697 --> 01:04:49,953
Och nu är jag den
stadens välgörenhetsärende.

1152
01:04:52,740 --> 01:04:55,540
Jag vet inte hur mycket mer
av detta kan jag uthärda, Gideon.

1153
01:05:01,650 --> 01:05:04,503
Saker och ting kommer att vända
runt. Du får se.

1154
01:05:10,372 --> 01:05:12,258
Jag skulle må bättre
morgondagens bankleverans

1155
01:05:12,283 --> 01:05:14,219
om den här staden låtit
jag anställer en ställföreträdare.

1156
01:05:14,220 --> 01:05:16,049
Önskar att det fanns pengar till det.

1157
01:05:16,050 --> 01:05:17,669
Jag lyckades skrämma
några frivilliga,

1158
01:05:17,670 --> 01:05:19,170
Jag är bara inte säker på att det räcker.

1159
01:05:20,100 --> 01:05:22,679
Har du tänkt
om att fråga Paisley?

1160
01:05:22,680 --> 01:05:26,853
Jag misstänker att hon spottar galen
på mig och jag klandrar henne inte.

1161
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
Hon har nog bett av mig huvudet
om jag föreslår att hon går med i mitt team.

1162
01:05:36,060 --> 01:05:37,510
Vad kan jag få för er två?

1163
01:05:40,020 --> 01:05:41,320
Det är biff och potatis.

1164
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
Samma.

1165
01:05:49,618 --> 01:05:50,673
Paisley, vänta-

1166
01:05:50,698 --> 01:05:53,085
Jag har arbete att göra, Cade. Jag kan inte
råd att förlora ett annat jobb.

1167
01:05:53,110 --> 01:05:55,053
Du har undvikit mig
i tre dagar nu.

1168
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
Jag har saknat dig.

1169
01:05:58,440 --> 01:06:00,775
Om jag lovar att bli arresterad
nästa gång du är ensam,

1170
01:06:00,800 --> 01:06:02,345
kommer du att sluta gråta
själv att sova?

1171
01:06:02,370 --> 01:06:05,159
-Så vi är tillbaka till det här, är vi?
- Tillbaka till vad?

1172
01:06:05,160 --> 01:06:07,379
Tillbaka till att bestämma vilken
av oss är piggsvinet

1173
01:06:07,380 --> 01:06:08,849
och som är nåldynan.

1174
01:06:08,850 --> 01:06:11,249
Jag är alltid nålkudden.

1175
01:06:11,250 --> 01:06:12,809
Du såg det med
stadsfullmäktige.

1176
01:06:12,810 --> 01:06:15,359
Du deltog i det
med kommunfullmäktige.

1177
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Du har rätt.

1178
01:06:18,101 --> 01:06:19,708
Du fick
korta änden av pinnen

1179
01:06:19,733 --> 01:06:21,983
under det mötet och
Jag var en del av det.

1180
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
Jag är ledsen.

1181
01:06:30,990 --> 01:06:32,590
Första bankleveransen är imorgon.

1182
01:06:34,389 --> 01:06:35,961
Staden kommer att komma till
se om jag kan leva upp

1183
01:06:35,986 --> 01:06:37,099
till all min egen lust.

1184
01:06:39,840 --> 01:06:43,199
Vem har du som håller koll
under bankleveranserna?

1185
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
Jag har frågat Andrew.

1186
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
Gideon föreslog.

1187
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
Jag tänkte kanske-

1188
01:06:53,760 --> 01:06:55,263
Fråga herr Oliver.

1189
01:06:56,820 --> 01:06:58,833
Han är ett bra skott
och har ett lugnt huvud.

1190
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Bra idé.

1191
01:07:03,210 --> 01:07:05,729
Jag kunde ha varit det
bra på ditt jobb,

1192
01:07:05,730 --> 01:07:07,430
men ingen skulle
ge mig chansen.

1193
01:07:12,008 --> 01:07:14,675
(orolig musik)

1194
01:07:20,984 --> 01:07:22,928
Vänta.

1195
01:07:22,929 --> 01:07:26,429
(orolig musik fortsätter)

1196
01:07:44,820 --> 01:07:46,319
[Man] Din nya sheriff?

1197
01:07:46,320 --> 01:07:48,021
Cade O'Brien.

1198
01:07:48,022 --> 01:07:49,619
Jag är Stevenson.

1199
01:07:49,620 --> 01:07:52,799
Har levererat för Western
Bank of Omaha i två år.

1200
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
Jag har kommit upp från Laramie.

1201
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
Här snälla.

1202
01:08:03,226 --> 01:08:04,258
Jag ska titta på gatan.

1203
01:08:04,283 --> 01:08:06,577
Jag har vakter på olika ställen.
Du kommer att vara väl skyddad.

1204
01:08:06,602 --> 01:08:08,052
Tack, sheriff O'Brien.

1205
01:08:08,855 --> 01:08:12,355
(orolig musik fortsätter)

1206
01:08:20,723 --> 01:08:23,129
[Stevenson] Jag kan inte säga att jag
någonsin hört talas om en så liten stad

1207
01:08:23,130 --> 01:08:24,389
med så många utkiksplatser.

1208
01:08:24,390 --> 01:08:26,309
Och de kom
rekommenderas starkt.

1209
01:08:26,310 --> 01:08:28,019
Från någon du litar på?

1210
01:08:28,020 --> 01:08:29,609
[Cade] Med mitt liv.

1211
01:08:29,610 --> 01:08:32,279
Jag är glad att höra det, som
det är mitt liv på spel

1212
01:08:32,280 --> 01:08:33,480
under dessa leveranser.

1213
01:08:44,038 --> 01:08:47,376
(häst som gnäller)

1214
01:08:47,377 --> 01:08:49,960
(orolig musik)

1215
01:09:03,690 --> 01:09:05,579
Förlåt, jag är sen
lagad kvällsmat, pappa.

1216
01:09:05,580 --> 01:09:07,143
Kom ner, jag sätter igång det.

1217
01:09:08,281 --> 01:09:11,281
(syrsor kvittrar)

1218
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Pappa?

1219
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
Tack.

1220
01:09:19,287 --> 01:09:20,637
Hur går bankleveransen?

1221
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
Gideon, jag kan inte hitta pappa.

1222
01:09:25,290 --> 01:09:27,149
Jag har tittat överallt
och runt huset.

1223
01:09:27,150 --> 01:09:29,669
Han blir så desorienterad
lätt och det blir mörkt.

1224
01:09:29,670 --> 01:09:32,220
Vi hittar honom och tar med
honom tillbaka. Jag svär på det.

1225
01:09:33,730 --> 01:09:36,230
(spänd musik)

1226
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
Pappa!

1227
01:09:41,948 --> 01:09:42,948
Mr Bell!

1228
01:09:51,357 --> 01:09:52,774
[Paisley] Pappa!

1229
01:09:54,426 --> 01:09:55,426
Mr Bell!

1230
01:10:04,923 --> 01:10:05,923
Mr Bell!

1231
01:10:06,689 --> 01:10:09,989
(spänd orolig musik)

1232
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
Pappa!

1233
01:10:12,150 --> 01:10:13,550
[Herr. Bell] Mary-Catherine?

1234
01:10:14,366 --> 01:10:15,480
Mr Bell!

1235
01:10:15,505 --> 01:10:16,702
[Herr. Bell] Mary-Catherine?

1236
01:10:16,727 --> 01:10:17,756
Han är här borta.

1237
01:10:20,970 --> 01:10:21,989
Mr Bell!

1238
01:10:21,990 --> 01:10:23,547
[Herr. Bell] Mary-Catherine?

1239
01:10:26,829 --> 01:10:27,863
Är du skadad?

1240
01:10:27,864 --> 01:10:31,529
Jag... Jag vet inte.

1241
01:10:31,530 --> 01:10:35,073
-Låt oss ta dig ur vattnet.
-Dotter letar efter dig.

1242
01:10:36,141 --> 01:10:37,308
Min dotter?

1243
01:10:38,981 --> 01:10:40,469
Pappa!

1244
01:10:40,470 --> 01:10:41,633
- Min Paul-
- Pappa!

1245
01:10:42,862 --> 01:10:44,849
(Mr Bell hostar)

1246
01:10:44,850 --> 01:10:47,130
Hur lång har hans bröst
skramlade så här?

1247
01:10:47,155 --> 01:10:48,511
Jag märkte det först i morse,

1248
01:10:48,536 --> 01:10:49,679
men det låter värre nu.

1249
01:10:49,680 --> 01:10:52,103
Låt oss ta honom till Gideon
så snabbt som möjligt.

1250
01:10:57,300 --> 01:10:59,729
Det tror jag inte att han är
i omedelbar fara.

1251
01:10:59,730 --> 01:11:00,959
Sömn kommer att göra honom gott.

1252
01:11:00,960 --> 01:11:02,729
Om du gossar
mig, så hjälp mig, Gideon.

1253
01:11:02,730 --> 01:11:03,753
Nej. Inget pyssel.

1254
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
Jag lovar.

1255
01:11:07,540 --> 01:11:09,899
Jag ska göra en tonic för
honom. Det hjälper honom att vila.

1256
01:11:09,900 --> 01:11:10,900
Tack.

1257
01:11:18,630 --> 01:11:20,373
Jag kan inte lämna honom ensam längre.

1258
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
Han skulle inte vara säker.

1259
01:11:26,005 --> 01:11:28,613
Men jag kan inte betala någon för det
titta på honom medan jag jobbar.

1260
01:11:32,880 --> 01:11:34,730
Jag skulle gärna
håll ett öga på honom.

1261
01:11:36,090 --> 01:11:37,440
Ta honom förbi fängelsehuset.

1262
01:11:39,930 --> 01:11:41,780
Fängelset för dig
kastade ut mig?

1263
01:11:43,440 --> 01:11:46,319
Låt mig börja göra
jag är skyldig dig för det.

1264
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Behaga.

1265
01:11:48,630 --> 01:11:50,639
Du ber mig att lita på dig.

1266
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Jag är.

1267
01:11:52,410 --> 01:11:54,629
Vilket jag vet är mycket.

1268
01:11:54,630 --> 01:11:56,830
-Jag kan inte betala dig.
-Jag ber dig inte om det.

1269
01:11:59,760 --> 01:12:02,310
Gideon kommer förmodligen att insistera
Jag betalar honom inte heller.

1270
01:12:04,320 --> 01:12:06,783
Jag uppskattar det, men
Jag känner också skuld.

1271
01:12:07,890 --> 01:12:08,990
Gideon är en bra man.

1272
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Kanske har du en
lite gott i dig också.

1273
01:12:25,050 --> 01:12:29,009
Ett trippelhopp? Det var jag inte
kommer att ha en chans.

1274
01:12:29,010 --> 01:12:34,010
Jag varnade dig att jag var en mycket
bra pjässpelare. (skrattar)

1275
01:12:34,170 --> 01:12:36,629
[Paisley] När jag var
ung, han brukade låta mig vinna.

1276
01:12:36,630 --> 01:12:37,980
Nåväl, kom med oss, älskling.

1277
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Kärlek?

1278
01:12:41,310 --> 01:12:43,379
Jag försöker bara
sminka henne sött.

1279
01:12:43,380 --> 01:12:45,179
Se om jag inte kan fly
döden blänker

1280
01:12:45,180 --> 01:12:47,298
hon ger mig ibland.

1281
01:12:47,299 --> 01:12:51,149
Eller dödens blickar
Joshua kommer att ge dig

1282
01:12:51,150 --> 01:12:54,695
om han vet att du har varit det
flirta med henne. (hostar)

1283
01:12:54,696 --> 01:12:59,696
(dörren knarrar)
(Mr Bell hostar)

1284
01:13:00,540 --> 01:13:04,139
Se här O'Brien. jag
har ett klagomål att lämna in.

1285
01:13:04,140 --> 01:13:07,499
Jag har behövt en bra
skratta. Låt oss höra det.

1286
01:13:07,500 --> 01:13:09,929
Vår nästa bank
leveransen är ännu större

1287
01:13:09,930 --> 01:13:14,279
och du har tilldelat Mr Oliver
till insidan av banken.

1288
01:13:14,280 --> 01:13:16,079
Han kunde inte skrämma en mus.

1289
01:13:16,080 --> 01:13:18,123
Han kom
rekommenderad av Ms Bell.

1290
01:13:18,992 --> 01:13:20,765
Jag skulle satsa på Grantland
gänget skulle berätta

1291
01:13:20,790 --> 01:13:22,679
att inte underskatta henne.

1292
01:13:22,680 --> 01:13:25,499
Det finns en anledning till att du
valdes inte till sheriff.

1293
01:13:25,500 --> 01:13:28,379
Håll nu snällt
din näsa ur detta.

1294
01:13:28,380 --> 01:13:31,829
Att hålla banken säker är en
viktig del av ditt jobb.

1295
01:13:31,830 --> 01:13:34,010
Jag föreslår att du gör det.

1296
01:13:34,011 --> 01:13:36,929
(orolig musik)

1297
01:13:36,930 --> 01:13:40,439
Du har ifrågasatt mitt omdöme,
förolämpade en kvinna som jag betraktar

1298
01:13:40,440 --> 01:13:43,173
och antydde att jag är det
undviker mina plikter.

1299
01:13:44,490 --> 01:13:46,473
Eftersom du har nej
förtroende för mig,

1300
01:13:48,210 --> 01:13:50,583
du kan skydda
leveranser själv.

1301
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
jag...

1302
01:13:57,090 --> 01:14:01,173
Jag skulle uppskatta om du
fortsatte att övervaka dem.

1303
01:14:03,600 --> 01:14:08,600
Jag ska göra det, men
bara så din idioti

1304
01:14:08,640 --> 01:14:11,523
får ingen
i denna stad dödad.

1305
01:14:12,870 --> 01:14:15,903
Jag bryr mig om vad som händer
dem. Det borde du också.

1306
01:14:18,420 --> 01:14:20,493
Det här är en stor möjlighet.

1307
01:14:22,470 --> 01:14:25,070
Jag antar, jag låter min
nerverna får det bästa av mig.

1308
01:14:33,925 --> 01:14:36,575
[Cade] Nu, tillbaka till min

1309
01:14:36,607 --> 01:14:39,455
oundviklig vinst kl
schackbrädet.

1310
01:14:40,050 --> 01:14:42,479
Du är ett oundvikligt nederlag.

1311
01:14:42,480 --> 01:14:43,683
Räkna inte bort mig.

1312
01:14:44,770 --> 01:14:46,978
Kan plötsligt bli den
bästa schackspelare du någonsin har

1313
01:14:47,003 --> 01:14:48,989
(Mr Bell skrattar)

1314
01:14:48,990 --> 01:14:50,069
Du kan inte börja skratta

1315
01:14:50,070 --> 01:14:52,323
innan jag ens är klar
mitt tal, man.

1316
01:14:53,161 --> 01:14:55,828
(båda skrattar)

1317
01:14:57,120 --> 01:14:58,173
Hejsan, Andrew.

1318
01:15:00,900 --> 01:15:02,369
Spelar du?

1319
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
Jag gillar pjäser.

1320
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
Det gör jag också.

1321
01:15:14,049 --> 01:15:17,049
(knacka fotsteg)

1322
01:15:25,260 --> 01:15:28,563
Tack för
står upp för mig.

1323
01:15:31,470 --> 01:15:33,123
Mr Lewis är ett skadedjur.

1324
01:15:36,390 --> 01:15:40,799
Du var bra sheriff, oavsett
folk som han ser det eller inte.

1325
01:15:40,800 --> 01:15:43,500
Du börjar göra
jag ångrar att jag kallade dig grym.

1326
01:15:46,530 --> 01:15:49,223
Jag är bara glad att du hittar
anledning att tro att jag inte är det.

1327
01:15:50,286 --> 01:15:52,565
Du lyssnade på min
råd om Mr Oliver

1328
01:15:52,590 --> 01:15:53,640
på bankleveransen.

1329
01:15:53,665 --> 01:15:56,354
Så åtminstone i alla fall
du är inte dum.

1330
01:15:56,355 --> 01:15:59,879
(Cade skrattar)

1331
01:15:59,880 --> 01:16:01,829
Alla andra människor
Jag skulle inte vara dum

1332
01:16:01,830 --> 01:16:03,273
att inkludera bland mina vakter?

1333
01:16:04,350 --> 01:16:07,413
Tansy, utan
fråga. Mr Clark.

1334
01:16:09,360 --> 01:16:11,260
Ursäkta, det är jag
letar efter banken.

1335
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
Joshua?

1336
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Paisley?

1337
01:16:16,710 --> 01:16:18,899
Du ska
att vara i Abilene.

1338
01:16:18,900 --> 01:16:20,550
Du ska vara i Omaha.

1339
01:16:21,720 --> 01:16:23,270
Jag är den nya bankkassören här.

1340
01:16:25,410 --> 01:16:27,719
Banken ligger längre ner
väg. Du kan inte missa det.

1341
01:16:27,720 --> 01:16:28,820
Lyssna, vi borde...

1342
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Vi borde prata.

1343
01:16:34,020 --> 01:16:35,883
Dags att prata om förra år sedan.

1344
01:16:47,730 --> 01:16:49,949
Säg gärna till mig att gå och hänga,

1345
01:16:49,950 --> 01:16:52,143
men jag håller på att dö av nyfikenhet.

1346
01:16:56,610 --> 01:16:58,610
Det här är inget
Jag har berättat för någon.

1347
01:17:01,980 --> 01:17:03,183
Jag är ingen skvaller.

1348
01:17:06,120 --> 01:17:08,519
Joshua Delancey var kontorist

1349
01:17:08,520 --> 01:17:10,293
på min fars bank i Abilene.

1350
01:17:12,870 --> 01:17:14,133
Vi var förlovade.

1351
01:17:16,020 --> 01:17:19,379
Han åkte till Omaha för att
hitta en plats för oss att bo

1352
01:17:19,380 --> 01:17:21,093
och han kom aldrig tillbaka.

1353
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
Har aldrig skrivit.

1354
01:17:24,660 --> 01:17:26,939
Han är skyldig dig en förklaring.

1355
01:17:26,940 --> 01:17:28,490
Jag är inte säker på att jag vill höra det.

1356
01:17:31,170 --> 01:17:35,793
Jag fick utstå många saker i
den där hemska, våldsamma staden.

1357
01:17:38,100 --> 01:17:40,268
Inget av det knäckte mig, förrän han.

1358
01:17:40,269 --> 01:17:42,852
(mild musik)

1359
01:17:51,957 --> 01:17:54,029
Jag är ett öre kort.

1360
01:17:54,030 --> 01:17:55,889
Tja, det är nära nog.

1361
01:17:55,890 --> 01:17:57,119
Jag tänker inte lura dig

1362
01:17:57,120 --> 01:17:59,879
och det är jag inte heller
kommer att acceptera välgörenhet.

1363
01:17:59,880 --> 01:18:02,073
Jag betalar för det. Alltihop.

1364
01:18:02,970 --> 01:18:04,923
Det här är inte din oro, Joshua.

1365
01:18:06,674 --> 01:18:07,686
Vad kan jag lägga tillbaka?

1366
01:18:07,711 --> 01:18:09,291
Det ger summan
ner med en slant.

1367
01:18:09,316 --> 01:18:11,999
Faktiskt, om du
skulle ta en beställning

1368
01:18:12,000 --> 01:18:16,503
till fängelset för mig, skulle jag
anser att det är en bra affär.

1369
01:18:17,566 --> 01:18:18,566
Det kan jag göra.

1370
01:18:24,030 --> 01:18:25,829
-Tack.
-God dag, Paisley.

1371
01:18:25,830 --> 01:18:26,830
Paisley.

1372
01:18:27,949 --> 01:18:29,564
Paisley, det har du
att åtminstone prata med mig.

1373
01:18:29,589 --> 01:18:31,319
[Paisley] Åh, det gör jag, gör jag?

1374
01:18:31,320 --> 01:18:33,569
Miss Paisley, är du på
väg till fängelset?

1375
01:18:33,570 --> 01:18:35,520
Vad tycker du
av Joshua Delancey?

1376
01:18:36,453 --> 01:18:38,312
Det är något
om honom gillar jag inte.

1377
01:18:38,337 --> 01:18:40,229
[Gideon] Det där
skulle inte råka vara det

1378
01:18:40,230 --> 01:18:42,629
deras engångsföreteelse
romantik, skulle det?

1379
01:18:42,630 --> 01:18:44,580
Det är inte romantiken
som stör mig.

1380
01:18:45,840 --> 01:18:46,983
Det är att han skadade henne.

1381
01:18:48,990 --> 01:18:50,399
Jag misstänker att han är orsaken

1382
01:18:50,400 --> 01:18:52,173
att hon kämpar
att lita på någon.

1383
01:18:54,570 --> 01:18:58,002
Definitivt några saker
om honom gillar jag inte.

1384
01:18:58,027 --> 01:18:59,756
[Joshua] Paisley,
du är irrationell.

1385
01:18:59,781 --> 01:19:02,231
Inte klokt att säga
till en kvinna som är beväpnad.

1386
01:19:06,060 --> 01:19:07,199
Från Mr Holmes.

1387
01:19:07,200 --> 01:19:09,893
Telegrammet överst var bara
överlämnad till mig av borgmästaren.

1388
01:19:10,837 --> 01:19:12,118
Din pappa och Andrew är på deras

1389
01:19:12,143 --> 01:19:14,285
femte schackspelet för dagen.

1390
01:19:14,310 --> 01:19:16,859
Jag skulle inte ha något emot det
kollar in på pappa.

1391
01:19:16,860 --> 01:19:18,719
Jag kommer inte ge upp lätt.

1392
01:19:18,720 --> 01:19:20,853
Det är lätt att ge upp
vad du gör, Joshua.

1393
01:19:27,170 --> 01:19:29,837
(dörren knarrar)

1394
01:19:30,690 --> 01:19:33,633
Mary-Catherine
borde vara tillbaka snart.

1395
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
Hon gick...

1396
01:19:38,730 --> 01:19:42,183
Hej, jag minns inte
där hon gick.

1397
01:19:44,970 --> 01:19:47,212
Var träffade du din fru?

1398
01:19:47,213 --> 01:19:50,744
På en... På den dansen?

1399
01:19:50,745 --> 01:19:52,233
-Dansa.
-Ja.

1400
01:19:55,170 --> 01:19:57,659
Pratar mycket om din mamma.

1401
01:19:57,660 --> 01:19:59,760
Det gör han hemma
för. Det krossar mitt hjärta.

1402
01:20:01,680 --> 01:20:03,539
Jag håller upp, jag lovar.

1403
01:20:03,540 --> 01:20:07,773
Och det behöver du inte vara
håller upp ensam, jag lovar.

1404
01:20:10,620 --> 01:20:13,520
Har sett något intressant
från ditt träd nyligen, Andrew?

1405
01:20:14,803 --> 01:20:16,349
Den nya banktjänstemannen
har gått ut

1406
01:20:16,350 --> 01:20:17,673
till gamla Parker Place.

1407
01:20:18,960 --> 01:20:21,269
Jag tror att han vill köpa den.

1408
01:20:21,270 --> 01:20:23,106
Det är från marskalk Hawking.

1409
01:20:23,107 --> 01:20:25,229
"Cade. Anländer
i SW om två dagar.

1410
01:20:25,230 --> 01:20:28,979
Hört att det finns 2200 anledningar
staden förtjänar en titt in.

1411
01:20:28,980 --> 01:20:29,980
Hök."

1412
01:20:30,660 --> 01:20:32,339
2 200 anledningar?

1413
01:20:32,340 --> 01:20:34,829
Mängden av
senaste bankleverans.

1414
01:20:34,830 --> 01:20:38,219
Tack förresten
föreslår Tansy och Clark.

1415
01:20:38,220 --> 01:20:40,019
Du har ett sinne för dessa saker.

1416
01:20:40,020 --> 01:20:43,199
För planering tungt beväpnad
leveranser av pengar?

1417
01:20:43,200 --> 01:20:46,649
Det är inte i allmänhet så
en kvinna vill bli beskriven.

1418
01:20:46,650 --> 01:20:50,549
Åh, skulle du föredra sa jag

1419
01:20:50,550 --> 01:20:53,073
du var "prim
och ordentligt" istället?

1420
01:20:54,427 --> 01:20:57,974
(Andrew hejar)
(Mr Bell skrattar)

1421
01:20:57,975 --> 01:20:59,883
Jag låter dig vinna.

1422
01:21:01,270 --> 01:21:02,276
En annan!

1423
01:21:02,277 --> 01:21:03,277
Okej.

1424
01:21:04,065 --> 01:21:07,866
Din bank har blivit anförtrodd
med $2 000 leverans?

1425
01:21:07,867 --> 01:21:09,449
[Herr. Lewis] 2 000 $.

1426
01:21:09,450 --> 01:21:13,200
- Det är ganska...
-Tack, fröken Paisley.

1427
01:21:15,891 --> 01:21:17,481
(uggla tutar)
(syrsor kvittrar)

1428
01:21:17,482 --> 01:21:20,149
(hand knackar)

1429
01:21:22,218 --> 01:21:24,885
(hand knackar)

1430
01:21:26,566 --> 01:21:27,626
[Cade] Vem är det?

1431
01:21:27,651 --> 01:21:28,850
[Paisley] Jultomten.

1432
01:21:33,000 --> 01:21:35,936
Är du plumb outta
din skalle, kvinna?

1433
01:21:35,937 --> 01:21:37,169
Vet du vad klockan är?

1434
01:21:37,170 --> 01:21:40,199
Du kan föreläsa mig
senare. Detta är viktigt.

1435
01:21:40,200 --> 01:21:42,134
Jag ska bryta
in i banken.

1436
01:21:42,135 --> 01:21:43,229
(Cade skrattar)

1437
01:21:43,230 --> 01:21:45,419
Marskalk Hawkings telegram
sa den senaste bankleveransen

1438
01:21:45,420 --> 01:21:48,869
var 2 200, och
Mr Lewis skröt idag

1439
01:21:48,870 --> 01:21:51,183
att banken fick 2 000 dollar.

1440
01:21:53,550 --> 01:21:56,819
Mr Lewis är inte den sorten
ge sig själv $200 mindre kredit

1441
01:21:56,820 --> 01:21:58,619
än han känner sig berättigad till.

1442
01:21:58,620 --> 01:22:00,160
Jag vill titta på
bankkontobok

1443
01:22:00,185 --> 01:22:02,159
och se vilket belopp han registrerade.

1444
01:22:02,160 --> 01:22:04,319
Låt oss bryta in på banken.

1445
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
Ta på dig en skjorta.

1446
01:22:08,851 --> 01:22:11,351
(spänd musik)

1447
01:22:14,790 --> 01:22:17,204
Håll upp lyktan
här så jag kan se.

1448
01:22:17,205 --> 01:22:20,705
(lätt spänningsfull musik)

1449
01:22:30,837 --> 01:22:33,299
Kan du tyda en av dessa?

1450
01:22:33,300 --> 01:22:34,769
Jag drev banken
de senaste månaderna

1451
01:22:34,770 --> 01:22:36,363
min far var fortfarande ansvarig.

1452
01:22:38,370 --> 01:22:39,812
Hmm.

1453
01:22:39,813 --> 01:22:41,699
Vad? Vad hittade du?

1454
01:22:41,700 --> 01:22:45,389
Att Mr Lewis inte borde
gör hans chiffrering i bläck?

1455
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
Jag skulle satsa, du gör allt
din chiffrering i bläck?

1456
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
Naturligtvis.

1457
01:22:53,310 --> 01:22:55,353
Försöker du
distrahera mig, Cade?

1458
01:22:56,400 --> 01:22:59,763
Försöker inte, men
tydligen lyckas.

1459
01:23:04,170 --> 01:23:06,220
Här är inlägget
för bankleveransen.

1460
01:23:07,280 --> 01:23:11,223
2 000 USD. Så, var är
de andra 200?

1461
01:23:12,630 --> 01:23:14,579
Lådor låsta i Omaha
och kan bara låsas upp

1462
01:23:14,580 --> 01:23:16,859
med nyckel som finns i den här banken.

1463
01:23:16,860 --> 01:23:18,783
Vår boven är det heller
Lewis eller Joshua.

1464
01:23:20,266 --> 01:23:21,832
Joshua jag kände
inte skulle vara inblandad

1465
01:23:21,857 --> 01:23:23,759
i något sånt här.

1466
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Människor förändras.

1467
01:23:26,640 --> 01:23:28,799
Så vad är vår stridsplan?

1468
01:23:28,800 --> 01:23:30,839
Dölj våra spår här.

1469
01:23:30,840 --> 01:23:33,993
Imorgon ska vi ta reda på det
ut vad som kommer härnäst.

1470
01:23:38,880 --> 01:23:41,356
Förväntade mig inte
dig tills imorgon.

1471
01:23:41,381 --> 01:23:43,258
Jag kunde bara inte vänta
för att ta reda på om denna stad

1472
01:23:43,283 --> 01:23:44,849
skulle svimma död
bort för att ha båda

1473
01:23:44,850 --> 01:23:46,589
den legendariska Cade O'Brien

1474
01:23:46,590 --> 01:23:49,859
och myten om att
är marskalk Hawking

1475
01:23:49,860 --> 01:23:52,589
i Savage Wells
samtidigt.

1476
01:23:52,590 --> 01:23:54,333
Din ödmjukhet är inspirerande.

1477
01:23:55,912 --> 01:23:57,711
Jag hörde ett rykte om det
en av kandidaterna

1478
01:23:57,736 --> 01:23:59,059
ty länsman var en kvinna.

1479
01:24:00,330 --> 01:24:02,009
Paisley Bell.

1480
01:24:02,034 --> 01:24:04,384
Det var hon som rundade
upp Grantland-gänget.

1481
01:24:05,200 --> 01:24:06,689
Hon skulle ha gjort en
sprängde bra sheriff

1482
01:24:06,690 --> 01:24:08,519
om hon hade varit det
får en halv chans.

1483
01:24:08,520 --> 01:24:10,409
Låter som jag skulle vara det
klokt att rycka upp henne

1484
01:24:10,410 --> 01:24:12,070
as a Deputy Marshal.

1485
01:24:12,095 --> 01:24:13,505
Tror du Marshal tjänsten

1486
01:24:13,530 --> 01:24:15,180
skulle tillåta en
kvinna i den rollen?

1487
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Sätt dig ner, Cade.

1488
01:24:18,860 --> 01:24:21,899
Pappa bor hos Gideon.
Idag är hans hosta tillbaka.

1489
01:24:21,900 --> 01:24:23,909
Paisley Bell. Ta en plats.

1490
01:24:23,910 --> 01:24:24,910
Marskalk Hawking.

1491
01:24:26,460 --> 01:24:28,499
Du har imponerat på Cade O'Brien.

1492
01:24:28,500 --> 01:24:30,149
Det är ingen lätt sak.

1493
01:24:30,150 --> 01:24:32,339
Han är hårdhårig.

1494
01:24:32,340 --> 01:24:34,949
Men han vet också vad det är
tar för att vara en bra lagman.

1495
01:24:34,950 --> 01:24:37,413
Eller juristkvinna. Jag ska
ta hans ord på det.

1496
01:24:39,030 --> 01:24:40,349
Om du nedlåtande mig,

1497
01:24:40,350 --> 01:24:42,303
Jag ska stränga dig,
Marskalk eller inte.

1498
01:24:43,020 --> 01:24:44,579
Jag menar att lära mig
vad jag kan om dig,

1499
01:24:44,580 --> 01:24:45,880
medan jag är i Savage Wells.

1500
01:24:47,220 --> 01:24:50,553
Först till kvarn, hur är det
går bankleveranserna?

1501
01:24:51,271 --> 01:24:52,499
Beloppet som skickas

1502
01:24:52,500 --> 01:24:54,989
matchar inte beloppet
som spelas in.

1503
01:24:54,990 --> 01:24:58,289
Vi försöker reda ut
där pengarna försvinner

1504
01:24:58,290 --> 01:24:59,459
och vem vår boven är.

1505
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
Brottsling?

1506
01:25:01,200 --> 01:25:03,719
Jag skulle räkna med vad du
har är skyldiga.

1507
01:25:03,720 --> 01:25:06,959
Kanske Mr Lewis och Joshua,

1508
01:25:06,960 --> 01:25:09,389
eller så fungerar en av dem
med någon annan.

1509
01:25:09,390 --> 01:25:11,399
Vi måste nosa på svaret.

1510
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Men försiktigt.

1511
01:25:13,380 --> 01:25:15,030
Ni två står för
lite snokning?

1512
01:25:17,126 --> 01:25:18,127
Alltid.

1513
01:25:18,152 --> 01:25:20,519
(spännande musik)

1514
01:25:20,520 --> 01:25:21,779
Cade säger att du har lyckats mer

1515
01:25:21,780 --> 01:25:23,730
än att bara fånga
Grantland-gänget.

1516
01:25:24,720 --> 01:25:26,369
Och en scenrånare.

1517
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
Två tjuvar riktade in sig
närliggande rancher

1518
01:25:29,336 --> 01:25:31,052
och det är jag som
nosade ut problemet

1519
01:25:31,077 --> 01:25:32,370
med bankleveranserna.

1520
01:25:34,086 --> 01:25:36,119
Och sortera ut folket
i denna udda lilla stad

1521
01:25:36,120 --> 01:25:37,353
kräver lite smarthet.

1522
01:25:39,930 --> 01:25:43,739
Biträdande marskalk måste
vara ett bra skott, orubblig,

1523
01:25:43,740 --> 01:25:46,049
men behöver också
vara bra med människor.

1524
01:25:46,050 --> 01:25:48,119
Det tror du verkligen att jag skulle
vara en bra biträdande marskalk,

1525
01:25:48,120 --> 01:25:49,799
trots att jag är kvinna?

1526
01:25:49,800 --> 01:25:51,539
Det finns en stor
många omständigheter

1527
01:25:51,540 --> 01:25:53,219
där en kvinna
skulle motivera mer förtroende

1528
01:25:53,220 --> 01:25:54,941
än en man någonsin kunde.

1529
01:25:54,942 --> 01:25:57,059
Jag är inte ute efter att vara det
en barnflicka med ett märke,

1530
01:25:57,060 --> 01:25:59,129
om det är jobbet
du skulle bjuda på.

1531
01:25:59,130 --> 01:26:00,839
Du skulle bli vicemarskalk,

1532
01:26:00,840 --> 01:26:03,941
alla samma rättigheter och
plikter som de andra.

1533
01:26:03,942 --> 01:26:06,609
(dörren knarrar)

1534
01:26:08,001 --> 01:26:11,501
(lätt spänningsfull musik)

1535
01:26:14,160 --> 01:26:16,439
Ditt erbjudande är
låter mindre hypotetiskt

1536
01:26:16,440 --> 01:26:18,089
hela tiden.

1537
01:26:18,090 --> 01:26:20,340
Och om jag skulle göra
erbjudandet på allvar?

1538
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
Jag skulle bli frestad.

1539
01:26:27,090 --> 01:26:29,533
Sök så snabbt du kan.

1540
01:26:29,534 --> 01:26:31,949
Jag vet inte hur länge Cade
kan behålla Mr Lewis och Joshua

1541
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
upptagen på banken.

1542
01:26:33,900 --> 01:26:35,300
Mr Rice är fortfarande i stan.

1543
01:26:36,150 --> 01:26:38,519
Du kan lägga till honom
till ditt team av vakter.

1544
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
Jag kommer att behålla mitt lag.

1545
01:26:41,730 --> 01:26:43,799
Kommer Joshua vara här
för överlämnandet igen?

1546
01:26:43,800 --> 01:26:45,903
Ja. Tur för oss.

1547
01:26:47,310 --> 01:26:49,923
Han kommer sannolikt att bli en
chef själv någon dag.

1548
01:26:52,987 --> 01:26:55,487
(spänd musik)

1549
01:26:56,381 --> 01:26:58,863
Mmm. Ta en titt på det här.

1550
01:27:00,960 --> 01:27:03,599
Joshua har chiffrerat
hur man delar 200

1551
01:27:03,600 --> 01:27:05,519
av tre personer, antar jag.

1552
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Tre personer?

1553
01:27:07,440 --> 01:27:09,490
200 är det exakta
belopp som saknas.

1554
01:27:11,160 --> 01:27:14,339
Det är inte järnbelagt bevis,
men det är en tråd att jaga.

1555
01:27:14,340 --> 01:27:17,597
Hur mycket pengar har du
väntar på nästa leverans?

1556
01:27:17,598 --> 01:27:18,598
3 000.

1557
01:27:20,040 --> 01:27:22,259
Självklart de
sa 2 200 förra gången,

1558
01:27:22,260 --> 01:27:24,779
men slutade
sänka beloppet.

1559
01:27:24,780 --> 01:27:26,579
Sa de att de sänkte den?

1560
01:27:26,580 --> 01:27:30,449
Nä, men det
var allt vi fick.

1561
01:27:30,450 --> 01:27:32,639
Jag fick Joshua att skicka ett telegram
angående förändringen

1562
01:27:32,640 --> 01:27:34,383
men har inte fått något svar.

1563
01:27:35,940 --> 01:27:38,939
Låt mig veta om något
ändringar vid nästa leverans.

1564
01:27:38,940 --> 01:27:39,940
Jag kommer.

1565
01:28:05,220 --> 01:28:07,308
Dessa brottslingar är
spelar den nära västen.

1566
01:28:07,333 --> 01:28:09,556
Vi måste tvinga
sina händer på något sätt.

1567
01:28:09,763 --> 01:28:11,051
De vill inte vandra runt

1568
01:28:11,076 --> 01:28:12,809
med en misstänkt
hög med pengar.

1569
01:28:12,810 --> 01:28:14,729
De kommer troligen att göms
det någonstans.

1570
01:28:14,730 --> 01:28:17,253
Andrew säger att Joshua har varit
går till Parker-stället mycket.

1571
01:28:18,150 --> 01:28:21,505
Det är tillräckligt isolerat för att gömma sig
pengar utan att synas.

1572
01:28:21,530 --> 01:28:22,739
Om det är vad som händer,

1573
01:28:22,740 --> 01:28:24,059
vi måste fånga dessa tjuvar

1574
01:28:24,060 --> 01:28:25,893
med pengarna
att göra denna sticka.

1575
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
Har Hawk gjort dig en
erbjuda sig att gå med i Marshals?

1576
01:28:33,930 --> 01:28:37,559
-Det tror jag att han kommer att göra.
-Och det är frestande.

1577
01:28:37,560 --> 01:28:39,149
Jag är inte säker på vad
Jag gör om pappa,

1578
01:28:39,150 --> 01:28:40,742
medan jag var på uppdrag.

1579
01:28:40,743 --> 01:28:43,433
Jag ska ta hand om din pappa
när som helst du behöver mig.

1580
01:28:44,679 --> 01:28:47,346
(mild musik)

1581
01:28:49,140 --> 01:28:51,513
Resten av Wyoming
är inte som Savage Wells.

1582
01:28:52,560 --> 01:28:54,105
USA:s marskalkar
samla brottslingar

1583
01:28:54,129 --> 01:28:56,339
med is i ådrorna.

1584
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
Jag vet att det skulle vara farligt

1585
01:28:58,770 --> 01:29:01,443
men jag skulle ha en vanlig
jobb som jag behöver,

1586
01:29:02,490 --> 01:29:06,033
och jag skulle göra skillnad,
vilket betyder mycket för mig.

1587
01:29:07,080 --> 01:29:09,059
Kan inte låta bli att hoppas på dig
inte har uppdrag ofta

1588
01:29:09,060 --> 01:29:11,039
det skulle ta dig härifrån.

1589
01:29:11,040 --> 01:29:13,314
Du måste verkligen gilla mig, Cade.

1590
01:29:13,315 --> 01:29:15,693
(skratt) Jag flirtar
med dig som galen.

1591
01:29:16,950 --> 01:29:18,989
Himlen, kvinna,
varje gång vi är tillsammans,

1592
01:29:18,990 --> 01:29:21,063
Jag håller mig knappt
från att kyssa dig.

1593
01:29:22,740 --> 01:29:23,740
Bara knappt?

1594
01:29:24,812 --> 01:29:27,479
(mild musik)

1595
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Fergus.

1596
01:29:36,810 --> 01:29:40,323
Mitt förnamn är Fergus.

1597
01:29:43,290 --> 01:29:46,043
Jag tror att jag kommer att kalla dig det
när jag blir av med dig.

1598
01:29:48,090 --> 01:29:50,929
Jag visste inte att det fanns
en tid då du inte var det.

1599
01:29:50,930 --> 01:29:54,239
(lätt lekfull musik)

1600
01:29:54,240 --> 01:29:56,699
Vi har resonerat till
tro Joshua Delancey,

1601
01:29:56,700 --> 01:29:58,489
med hjälp av
möjligen två andra

1602
01:29:58,490 --> 01:30:00,539
som vi inte har
kunnat identifiera

1603
01:30:00,540 --> 01:30:03,239
har skummat pengar
av bankleveranserna.

1604
01:30:03,240 --> 01:30:05,759
Vi måste fånga
dem rödhänta.

1605
01:30:05,760 --> 01:30:09,179
Denna trio av lagbrytare är
sannolikt dela upp sina pengar

1606
01:30:09,180 --> 01:30:11,279
antingen på gamla Parker Place

1607
01:30:11,280 --> 01:30:12,933
eller Joshuas rum på hotellet.

1608
01:30:13,800 --> 01:30:18,239
Mr Oliver, efter
leverans, håll dig nära.

1609
01:30:18,240 --> 01:30:20,148
Om brottslingarna är det
möte på hotellet,

1610
01:30:20,173 --> 01:30:22,594
Jag behöver dig vid min sida
för att hjälpa mig att gripa dem.

1611
01:30:22,619 --> 01:30:23,633
Ja, sheriff.

1612
01:30:23,634 --> 01:30:27,569
Mrs Wilhite, jag behöver dig
fungerar som utkik på hotellet.

1613
01:30:27,570 --> 01:30:30,689
Skulle någon komma in
under leveransen,

1614
01:30:30,690 --> 01:30:32,609
Jag vill att du ger en signal.

1615
01:30:32,610 --> 01:30:34,000
Jag kunde vifta med ett band

1616
01:30:34,950 --> 01:30:37,469
Att vinka kan väcka uppmärksamhet,

1617
01:30:37,470 --> 01:30:39,359
sticka ut framför och
krångla lite med det,

1618
01:30:39,360 --> 01:30:40,979
tillräckligt för att jag ska se.

1619
01:30:40,980 --> 01:30:43,469
Blått band om
någon kommer in,

1620
01:30:43,470 --> 01:30:45,348
röd, om ingen gör det.

1621
01:30:45,349 --> 01:30:46,682
Det kan jag göra.

1622
01:30:50,190 --> 01:30:52,709
Jag behöver dig
skapa en distraktion

1623
01:30:52,710 --> 01:30:55,829
precis utanför banken
när Joshua kliver ut.

1624
01:30:55,830 --> 01:30:57,029
Dra uppmärksamheten tillräckligt länge

1625
01:30:57,030 --> 01:30:59,639
för att jag ska få en signal
från fru Wilhite

1626
01:30:59,640 --> 01:31:02,099
och ge tyst
instruktioner till Mr Oliver

1627
01:31:02,100 --> 01:31:04,053
utan att Joshua märkte det.

1628
01:31:05,196 --> 01:31:07,739
Om de inte träffas kl
hotell, jag går och hämtar min häst

1629
01:31:07,740 --> 01:31:09,149
och gå till Old Parker Place

1630
01:31:09,150 --> 01:31:11,969
långsamt nog för Joshua
att komma dit först.

1631
01:31:11,970 --> 01:31:15,539
Vi måste fånga dessa
brottslingar, alla,

1632
01:31:15,540 --> 01:31:17,369
med de stulna pengarna.

1633
01:31:17,370 --> 01:31:18,573
Du behåller den här mamman.

1634
01:31:19,566 --> 01:31:21,299
Vi vet inte vem
andra två skyldiga är

1635
01:31:21,300 --> 01:31:22,679
och vi kan inte riskera
att de får reda på det.

1636
01:31:22,680 --> 01:31:26,189
Du får inte tänka något
av oss är de andra.

1637
01:31:26,190 --> 01:31:29,853
Dead Ned, den
Wyoming-ungen är ingen tjuv.

1638
01:31:31,200 --> 01:31:33,059
Paisley sa till mig att jag
kunde lita på mr Oliver

1639
01:31:33,060 --> 01:31:35,609
och han har bevisat henne
rätt gång på gång.

1640
01:31:35,610 --> 01:31:37,349
Och jag har fått veta
Fru Wilhite mycket bra

1641
01:31:37,350 --> 01:31:39,179
de senaste veckorna.

1642
01:31:39,180 --> 01:31:40,589
Hon är ingen kriminell.

1643
01:31:40,590 --> 01:31:43,409
Vi låter dig inte
ner, någon av er.

1644
01:31:43,410 --> 01:31:45,509
Imorgon eftermiddag alltså.

1645
01:31:45,510 --> 01:31:48,020
Vad är det du behöver
från oss två?

1646
01:31:48,045 --> 01:31:49,528
Paisley and Hawk
kan gömma sig

1647
01:31:49,553 --> 01:31:50,939
på Old Parker Place.

1648
01:31:50,940 --> 01:31:54,719
Jag behöver Tansy och Andrew tittar på
huset på avstånd.

1649
01:31:54,720 --> 01:31:57,629
Jag kan se Parker-huset
riktigt bra från mitt träd.

1650
01:31:57,630 --> 01:31:59,393
[Gideon] Vad är det
min roll i allt detta?

1651
01:32:01,170 --> 01:32:02,639
Var redo med
dina läkarkunskaper

1652
01:32:02,640 --> 01:32:03,963
om allt går dåligt.

1653
01:32:05,218 --> 01:32:08,135
(olycklig musik)

1654
01:32:21,667 --> 01:32:23,819
$200 kort.

1655
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
Saknas pengar?

1656
01:32:26,760 --> 01:32:30,220
Det är så fräckt att göra
med marskalk Hawking i stan.

1657
01:32:34,140 --> 01:32:35,489
Och jag lärde mig precis i morse

1658
01:32:35,490 --> 01:32:38,543
som Josua aldrig skickade
telegrammet till Omaha.

1659
01:32:39,646 --> 01:32:44,646
(förebådande musik fortsätter)
(ryttare ropar)

1660
01:32:59,700 --> 01:33:01,769
Jag är Dead Ned the Wyoming Kid.

1661
01:33:01,770 --> 01:33:03,282
Har nog hört allt om mig.

1662
01:33:03,307 --> 01:33:04,311
Ursäkta mig, jag måste-

1663
01:33:04,336 --> 01:33:07,145
Jag är en snabb dragning.
Jag ska visa dig.

1664
01:33:07,170 --> 01:33:08,183
Inte med riktiga vapen,

1665
01:33:08,184 --> 01:33:11,459
tänk dig bara att jag drar
min hand precis så här.

1666
01:33:11,460 --> 01:33:14,039
Och jag gör mig själv
ser riktigt elak ut som-

1667
01:33:14,040 --> 01:33:15,539
Det är väldigt imponerande.

1668
01:33:15,540 --> 01:33:16,983
Nu, om du ursäktar mig.

1669
01:33:19,355 --> 01:33:20,759
[Ned] Det är han inte
går till hotellet.

1670
01:33:20,760 --> 01:33:24,243
Nej, det är han inte. Det är
Old Parker Place alltså.

1671
01:33:25,587 --> 01:33:28,170
(spänd musik)

1672
01:33:29,400 --> 01:33:31,829
Two fellas rode
inne på Parker Place.

1673
01:33:31,830 --> 01:33:33,209
Joshua är redan där inne.

1674
01:33:33,210 --> 01:33:35,189
Kände du igen
antingen de två karlarna?

1675
01:33:35,190 --> 01:33:36,540
Jag såg inte deras ansikten.

1676
01:33:37,792 --> 01:33:40,529
Kan du klara det
låter som en tjuvuggla?

1677
01:33:40,530 --> 01:33:41,530
Det kan jag säkert.

1678
01:33:42,240 --> 01:33:45,063
Någon annan kommer någonstans
nära den platsen, tjatar du.

1679
01:33:52,032 --> 01:33:54,699
(olycksbådande musik)

1680
01:34:09,985 --> 01:34:11,189
(stenskranar)

1681
01:34:11,190 --> 01:34:12,293
[Person] Vem är där?

1682
01:34:13,520 --> 01:34:14,687
Visa dig själv!

1683
01:34:17,553 --> 01:34:19,750
Jag skjuter dig utan
en andra tanke.

1684
01:34:21,038 --> 01:34:25,211
(spänd musik)
(vapen smäller)

1685
01:34:25,212 --> 01:34:27,962
(olycksbådande musik)

1686
01:34:33,241 --> 01:34:35,074
En ner, två kvar.

1687
01:34:38,161 --> 01:34:40,911
(Andrew tutar)

1688
01:34:45,061 --> 01:34:48,061
(spännande musik)

1689
01:34:57,759 --> 01:34:59,219
(spänd musik)

1690
01:34:59,220 --> 01:35:00,220
Ris.

1691
01:35:02,851 --> 01:35:06,471
Jag tar honom. Du
kolla huset.

1692
01:35:06,472 --> 01:35:09,055
(orolig musik)

1693
01:35:18,557 --> 01:35:21,640
(spänd orolig musik)

1694
01:35:31,906 --> 01:35:34,489
(spänd musik)

1695
01:35:39,817 --> 01:35:41,400
[Paisley] Joshua?

1696
01:35:43,856 --> 01:35:44,856
Joshua!

1697
01:35:45,603 --> 01:35:48,393
Jag kom för att fånga
dem för att få bevis.

1698
01:35:50,220 --> 01:35:52,169
De försöker lura mig.

1699
01:35:52,170 --> 01:35:54,287
[Paisley] Vem?

1700
01:35:54,288 --> 01:35:56,955
(olycksbådande musik)

1701
01:36:09,653 --> 01:36:12,903
(spänd olycksbådande musik)

1702
01:36:32,460 --> 01:36:34,379
Ramar in dig och
dubbelkorsning dem

1703
01:36:34,380 --> 01:36:35,480
borde ha varit lätt.

1704
01:36:38,421 --> 01:36:41,088
(olycksbådande musik)

1705
01:36:43,254 --> 01:36:46,830
(pistol smällar)
(fåglarna kvittrar)

1706
01:36:46,831 --> 01:36:49,162
(pistol smällar)
(Hawking groans)

1707
01:36:49,163 --> 01:36:51,746
(vapen slår)

1708
01:36:54,523 --> 01:36:55,589
(häst som gnäller)

1709
01:36:55,590 --> 01:36:58,840
(spänd dramatisk musik)

1710
01:37:06,290 --> 01:37:08,835
(vapen slår)

1711
01:37:08,836 --> 01:37:11,586
(Hawking stönar)

1712
01:37:15,242 --> 01:37:16,866
(pistolklickar)

1713
01:37:16,867 --> 01:37:19,229
(pistol smällar)

1714
01:37:19,230 --> 01:37:21,897
(orolig musik)

1715
01:37:35,010 --> 01:37:36,560
Kasta ner ditt vapen, sheriff.

1716
01:37:38,059 --> 01:37:40,726
(orolig musik)

1717
01:37:49,418 --> 01:37:52,001
Jag bluffar inte. Ni båda två.

1718
01:37:53,430 --> 01:37:55,173
Kasta dina vapen annars skjuter jag.

1719
01:37:58,830 --> 01:37:59,830
Gör som han säger.

1720
01:38:09,660 --> 01:38:12,211
Sluta vara så gulmagad,
Cade och skjut mannen.

1721
01:38:12,212 --> 01:38:14,617
(pistol smällar)
(spänd musik)

1722
01:38:14,618 --> 01:38:17,368
Cade!
(pistol smällar)

1723
01:38:20,187 --> 01:38:25,187
(Mr Lewis dunsar)
(olycksbådande musik)

1724
01:38:26,970 --> 01:38:28,289
[Cade] Paisley!

1725
01:38:28,290 --> 01:38:30,899
(stönar) Sluta
klämmer min arm, Fergus,

1726
01:38:30,900 --> 01:38:32,669
eller så skjuter jag dig också.

1727
01:38:32,670 --> 01:38:34,649
Lewis sköt mig.
Fångade mig på osäkerhet.

1728
01:38:34,650 --> 01:38:37,113
Rice fick mig. Tansy fick honom.

1729
01:38:38,743 --> 01:38:39,743
aj!

1730
01:38:40,487 --> 01:38:44,039
Tansy vaktar Rice.
Jag vet inte hur han mår.

1731
01:38:44,040 --> 01:38:46,290
Kom till stan så Gideon
kan ta hand om er båda.

1732
01:38:47,460 --> 01:38:50,257
Först skjuter man nästan
mig, skickar du mig då?

1733
01:38:50,282 --> 01:38:52,578
Jag skulle hata att se din inställning
med en kvinna du inte gillar.

1734
01:38:52,603 --> 01:38:54,480
Jag är inte redo
skämta om detta.

1735
01:38:57,069 --> 01:38:59,966
Jag älskar dig, Paisley Bell.

1736
01:38:59,967 --> 01:39:00,967
Du bättre.

1737
01:39:03,067 --> 01:39:04,931
(mild musik)

1738
01:39:04,956 --> 01:39:06,237
[Gideon] Mr Lewis var den enda

1739
01:39:06,262 --> 01:39:08,303
som planterade den inkriminerande
lapp i Joshuas rum?

1740
01:39:08,328 --> 01:39:10,103
Ja. Och rekryterade Rice efter

1741
01:39:10,127 --> 01:39:12,179
han fick inte
jobbet som sheriff.

1742
01:39:12,180 --> 01:39:14,609
Nu är det bara ett skotthål
och du fick ut snigeln.

1743
01:39:14,610 --> 01:39:16,143
Detta verkar onödigt.

1744
01:39:17,580 --> 01:39:19,880
Nu har du tur Cade
gillar envisa kvinnor.

1745
01:39:21,750 --> 01:39:24,539
Nej, det är du och Cade
perfekt för varandra.

1746
01:39:24,540 --> 01:39:26,219
Att hitta det är sällsynt.

1747
01:39:26,220 --> 01:39:29,849
Hittar det mitt i
ingenstans är nästan ett mirakel.

1748
01:39:29,850 --> 01:39:31,229
Kanske någon ogift kvinna

1749
01:39:31,230 --> 01:39:34,379
som älskar skadliga mediciner
kommer att flytta till Savage Wells.

1750
01:39:34,380 --> 01:39:36,530
Ja. Jag för en är
håller inte andan.

1751
01:39:41,104 --> 01:39:43,109
Är din arm lika dålig som allt det där?

1752
01:39:43,110 --> 01:39:44,783
Gideon är bara ett gammalt tjafs.

1753
01:39:44,808 --> 01:39:46,344
Han försökte inte göra
Hawk använd en sele.

1754
01:39:46,369 --> 01:39:48,533
Jag grävde inte en kula
utanför Hawks arm.

1755
01:39:49,746 --> 01:39:51,305
Jag ska gå
kolla på Joshua.

1756
01:39:51,330 --> 01:39:52,859
Han skulle nog kunna göra det
lite mer pulver.

1757
01:39:52,884 --> 01:39:54,777
Så hur är det med Stevenson?

1758
01:39:56,970 --> 01:39:58,070
Jag kunde inte rädda honom.

1759
01:39:59,751 --> 01:40:02,643
Men Rice och Lewis kommer att täcka
och ställas inför rätta i Laramie.

1760
01:40:06,869 --> 01:40:09,452
(mild musik)

1761
01:40:14,490 --> 01:40:17,429
Tur för oss, vi båda
har mycket bra mål.

1762
01:40:17,430 --> 01:40:20,549
Ingen av oss skulle ha kommit
ur detta väl annars.

1763
01:40:20,550 --> 01:40:23,500
Lewis stod så nära
till dig när jag tog bilden.

1764
01:40:25,050 --> 01:40:26,163
Tänk om jag hade missat?

1765
01:40:27,060 --> 01:40:29,673
Jag tvivlade inte på dig
ett ögonblick, Cade O'Brien.

1766
01:40:31,115 --> 01:40:32,115
Det gjorde jag.

1767
01:40:33,787 --> 01:40:36,389
Jag kommer att återuppleva det
ögonblick i mina mardrömmar

1768
01:40:36,390 --> 01:40:37,743
för kommande år.

1769
01:40:39,000 --> 01:40:41,043
Ta dig samman, Fergus.

1770
01:40:41,970 --> 01:40:44,969
Fergus? Jag har problem, eller hur?

1771
01:40:44,970 --> 01:40:48,513
Jag har blivit skjuten och fått
en kula grävde ur mig.

1772
01:40:49,650 --> 01:40:53,027
Jag behöver att du slutar
gråter och håller om mig.

1773
01:40:53,028 --> 01:40:55,611
(mild musik)

1774
01:40:59,565 --> 01:41:02,398
(fåglarna kvittrar)

1775
01:41:06,600 --> 01:41:08,369
Jag drar dessa två
ut till vagnen.

1776
01:41:08,370 --> 01:41:10,229
Du tar tag i
pappersarbete, vice Bell.

1777
01:41:10,230 --> 01:41:12,633
Vice Bell? jag
gillar att höra det.

1778
01:41:13,740 --> 01:41:16,953
[Hawking] Inte ens
tänk på det. Fortsätt röra på dig.

1779
01:41:17,883 --> 01:41:19,133
Håll den i rörelse.

1780
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Paisley?

1781
01:41:24,690 --> 01:41:27,003
Paisley, är du
gå någonstans?

1782
01:41:28,560 --> 01:41:30,160
Till Laramie en liten stund.

1783
01:41:31,080 --> 01:41:32,730
Du kommer att stanna
här med Cade.

1784
01:41:34,530 --> 01:41:37,893
Han drog ut mig
floden. Jag minns.

1785
01:41:41,790 --> 01:41:46,293
Jag minns inte alltid
saker, men jag kommer ihåg det.

1786
01:41:47,240 --> 01:41:50,740
(mild musik fortsätter)

1787
01:41:55,530 --> 01:41:56,723
[Andrew] Det är din tur.

1788
01:41:57,996 --> 01:41:59,458
[Herr. Bell] Är det?

1789
01:41:59,459 --> 01:42:01,042
[Andrew] Visst är det.

1790
01:42:03,258 --> 01:42:05,925
(ljus musik)

1791
01:42:19,927 --> 01:42:22,953
Tack för att du tar hand om
Pappa medan jag är på uppdrag.

1792
01:42:24,210 --> 01:42:26,339
Ditt första uppdrag
med de amerikanska marskalkerna,

1793
01:42:26,340 --> 01:42:28,990
och det tar de två
till Laramie för att möta rättvisa.

1794
01:42:30,570 --> 01:42:32,369
Ingen dålig början.

1795
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
Ska du ens
saknar mig, din hårdföra man?

1796
01:42:37,500 --> 01:42:38,793
Mer än du vet.

1797
01:42:41,535 --> 01:42:43,385
Hur lång är du
kommer att vara borta igen?

1798
01:42:44,610 --> 01:42:45,959
Hawk säger två veckor.

1799
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
Mm.

1800
01:42:47,820 --> 01:42:49,203
Två veckor är för länge.

1801
01:42:51,810 --> 01:42:53,487
Jag antar att det inte går att hjälpa.

1802
01:42:59,973 --> 01:43:02,715
Kom tillbaka till mig hel, Paisley.

1803
01:43:02,716 --> 01:43:03,716
Jag kommer.

1804
01:43:07,293 --> 01:43:10,334
Jag kommer alltid
tillbaka till dig, Cade.

1805
01:43:10,335 --> 01:43:12,918
(ljus musik)

1806
01:43:24,079 --> 01:43:26,162
[Rider] Ja, låt oss gå.

1807
01:43:32,618 --> 01:43:35,507
Jag älskar dig, Cade O'Brien.

1808
01:43:35,508 --> 01:43:36,591
Du bättre.

1809
01:43:40,398 --> 01:43:41,398
Uppvakta!

1810
01:43:47,139 --> 01:43:50,472
(ljus glad musik)

1811
01:44:18,345 --> 01:44:22,512
(ljust glad
musiken fortsätter)

1812
01:44:51,850 --> 01:44:56,017
(ljust glad
musiken fortsätter)

1813
01:45:23,689 --> 01:45:27,856
(ljust glad
musiken fortsätter)